Vertaling van "impuls geven hierdoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

impuls geven
einen Impuls geben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwe Verdrag zal de Unie een nieuwe impuls geven. Hierdoor raakt zij haar onfortuinlijke bureaucratische imago kwijt en wordt de relatie met de Europese burgers nieuw leven ingeblazen, zodat zij zich deelnemer zullen voelen in plaats van toeschouwer.
Durch den neuen Vertrag wird die Union neuen Schwung erhalten, ihr negatives bürokratisches Image wird sich ändern, ihre Beziehung zu den europäischen Bürgern wird enger werden, so dass diese sich nicht mehr als außenstehende Beobachter, sondern als Teil der Union fühlen.

Ten tweede brengt een groter vangnet het risico met zich mee dat hierdoor de bijzondere aard van regionale steun wordt aangetast. Dat zou ook ten koste kunnen gaan van de doelstelling om steunregio’s een significantere impuls te geven ten opzichte van andere regio’s.
Zweitens besteht die Gefahr, dass durch die Ausweitung des Sicherheitsnetzes der Ausnahmecharakter der Regionalbeihilfen verloren geht und somit das Ziel verfehlt wird, den Fördergebieten im Vergleich zu anderen Regionen zu einem wirklichen Aufschwung zu verhelfen.