Vertaling van "in de boekvorm persen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de boekvorm persen
Formpressen

druiven persen | wijn persen
keltern | trotten

ketel persen | tank persen
Kessel abdruecken

belasting op het keuren, loden en persen van hop
Steuer auf das Prüfen, Verplomben und Pressen von Hopfen

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
Garnitur für Getränke vorbereiten | Obst für Getränke vorbereiten | Früchte zur Verwendung in Getränken vorbereiten | Obst zur Verwendung in Getränken vorbereiten

machines voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen bedienen | persmachines bedienen
Gesenkschmiedemaschine pflegen

toezien op het persen van druiven
Kelterprozess beaufsichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gereedschapswerktuigen — Veiligheid — Hydraulische persen
Werkzeugmaschinen — Sicherheit — Hydraulische Pressen

Machines voor de fabricage van schoeisel, leer- en kunstleerproducten — Persen voor schoenen en leer — Veiligheidseisen
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren — Schuh- und Lederpressen — Sicherheitsanforderungen

Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de constructie van machines voor de papierfabricage en -afwerking — Deel 13: Machines voor het persen van balen en units
Sicherheit von Maschinen — Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung — Teil 13: Maschinen zur Entdrahtung von Ballen und Units

Gereedschapsmachines — Mechanische persen — Veiligheid
Werkzeugmaschinen — Mechanische Pressen — Sicherheit

Het Reglement van het Europees Parlement wordt regelmatig in boekvorm en in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments wird regelmäßig als Broschüre neu aufgelegt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Machines (persen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal; machines (persen daaronder begrepen) voor het buigen, het vouwen, het strekken, het vlakken, het afknippen, het ponsen of het inkepen van metaal; persen voor het bewerken van metaal of van metaalcarbiden, andere dan de hiervoor bedoelde machines
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt

Het Reglement van het Europees Parlement wordt regelmatig in boekvorm en in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments wird regelmäßig als Broschüre neu aufgelegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

17. herhaalt daarom zijn verzoek aan de Commissie om in samenwerking met de uitgeverij van de Europese Unie (het Bureau voor officiële publicaties in Luxemburg) zo snel mogelijk te zorgen voor publicatie van het "gemeenschappelijk referentiekader" in handzame vorm, dus in boekvorm en in alle officiële talen van de Gemeenschap;
17. wiederholt daher seine Forderung an die Kommission, in Zusammenarbeit mit dem Verlag der Europäischen Union, (dem Amt für amtliche Veröffentlichungen in Luxemburg) so schnell als möglich für eine Publikation des "gemeinsamen Referenzrahmens" in angemessener Form, das heißt in gebundener Papierform und in allen Gemeinschaftssprachen zu sorgen;