Vertaling van "in de liefhebberij zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

à la hausse speculeren | in blanco kopen | in de liefhebberij zijn
à la Hausse spekulieren | auf Hausse spekulieren

leren uit liefhebberij | studeren als vrijetijdsbesteding
lernen als Hobby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° op de erkende liefhebbersvereniging in de landbouwsector, voor personen die uit liefhebberij werkzaamheden verrichten m.b.t. de landbouwproductie;
3° die zugelassene Hobbyistenvereinigung im landwirtschaftlichen Bereich, für Personen, die sich im Rahmen eines Hobbys einer landwirtschaftlichen Tätigkeit widmen;

5° de vormingsactiviteiten te stimuleren die georganiseerd worden door erkende liefhebbersverenigingen in de landbouwsector voor de personen die zich uit liefhebberij bezighouden met één van die activiteiten;
5° die Ausbildungsaktivitäten zu unterstützen, die von zugelassenen Hobbyistenvereinigungen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Personen organisiert werden, die sich dem Sektor im Rahmen eines Hobbys widmen;

(12 quater) Als het cultuurgoed online beschikbaar is hebben de burgers van de gehele Unie er toegang toe en kunnen zij er uit liefhebberij of voor studie of beroep gebruik van maken.
(12c) Dank der Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials werden die Bürger überall in der EU die Möglichkeit haben, darauf zuzugreifen und es zu Studien-, Freizeit- und Arbeitszwecken zu nutzen.

Als het cultuurgoed online beschikbaar is hebben de burgers van de geheel Europese Unie er toegang toe en kunnen zij er uit liefhebberij of voor studie of beroep gebruik van maken.
Dank der Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials werden die Bürger überall in der EU die Möglichkeit haben, darauf zuzugreifen und es zu Studien-, Freizeit- und Arbeitszwecken zu nutzen.

E. overwegende dat het nodig is, om de democratische toegang tot de cultuur als uitdaging aan te gaan, om het artistieke bewustzijn op elk niveau en op elke leeftijd tot leven te wekken, het belang van artistieke bezigheden groepsgewijze en als liefhebberij te erkennen, en de deelname aan het kunstonderwijs aan te moedigen,
E. in der Erwägung, dass es gilt, die künstlerische Sensibilität auf allen Ebenen und in allen Altersstufen zu fördern, die Bedeutung der künstlerischen Tätigkeit von Künstlerkollektiven und Amateuren anzuerkennen und den Zugang zur Kunsterziehung zu fördern, um die Herausforderung der Demokratisierung des Zugangs zur Kultur zu bewältigen,

om het belang van artistieke bezigheden groepsgewijze en als liefhebberij te erkennen;
die Bedeutung der künstlerischen Tätigkeit von Künstlerkollektiven und Amateuren anzuerkennen;

E. overwegende dat het goed zou zijn, om de democratische toegang tot de cultuur als uitdaging aan te gaan, om de kunstzinnigheid op elk niveau en op elke leeftijd tot leven te wekken, het belang van artistieke bezigheden groepsgewijze en als liefhebberij te erkennen, en de deelname aan het kunstonderwijs aan te moedigen,
E. in der Erwägung, dass es gilt, die künstlerische Sensibilität auf allen Ebenen und in allen Altersstufen zu fördern, die Bedeutung der künstlerischen Tätigkeit von Künstlerkollektiven und Amateuren anzuerkennen und den Zugang zur Kunsterziehung zu fördern, um die Herausforderung der Demokratisierung des Zugangs zur Kultur zu bewältigen,