Traduction de «in duitsland moeten jaarlijks » (Néerlandais → Allemand) :

Afdeling 5. - Spreiding van de dopingtests Art. 22. § 1. Overeenkomstig artikel 5.4 van de Code en de artikelen 4.1 tot 4.9 van de Internationale Standaard voor Dopingtests en Onderzoeken werkt de NADO-DG jaarlijks een plan uit voor de spreiding van de dopingtests die in de Duitstalige Gemeenschap moeten worden uitgevoerd.
Abschnitt 5 - Verteilung der Dopingkontrollen Art. 22 - § 1 - Gemäß Artikel 5.4 des Codes und Artikel 4.1 bis 4.9 des internationalen Standards für Dopingkontrollen und Untersuchungen erarbeitet die NADO-DG jährlich einen Plan für die Verteilung der in der Deutschsprachigen Gemeinschaft durchzuführenden Dopingkontrollen.

− (DE) In Duitsland moeten jaarlijks ongeveer twintig tot dertig ziekenhuizen hun deuren sluiten, omdat artsen failliet gaan door schadeclaims met betrekking tot het vermeende voorschrijven van te dure geneesmiddelen, en er dreigt in grote gebieden in het land een tekort aan medische zorg te ontstaan.
− (DE) Wenn in Deutschland jährlich etwa 20 bis 30 Kliniken ihren Betrieb einstellen müssen, wenn Ärzte mit Regressansprüchen wegen angeblich zu teurer Medikamentenverschreibung in die Insolvenz getrieben werden und ganzen Landstrichen ärztliche Unterversorgung droht, sind dies die Folgen verkorkster Gesundheitspolitik der vergangenen Jahre.

Daarom zou de Raad Duitsland moeten verzoeken om: i) te profiteren van de economisch "goede tijden" en een omvangrijkere structurele aanpassing richting de MTD voor 2008 en de jaren daarna te verrichten door de uitgaven strak in de hand te houden en er tegelijk voor te zorgen dat de budgettaire consolidatie door de aangekondigde hervorming van de vennootschapsbelasting niet in gevaar komt; ii) met het oog op de omvang van de schuld en de verwachte stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verbeteren door de MTD te halen en met name in de gezondheidszorg hervormingen door te voeren; en tevens iii) het budgettaire kader te verbeteren om de budgettaire discipline op alle overheidsniveaus met name via uitvoering van de plannen voor de tweede fase in de hervorming van het federale stelsel aan te scherpen.
Der Rat sollte Deutschland daher auffordern, i) die strukturelle Anpassung in Richtung auf das mittelfristige Ziel zu verstärken, indem 2008 die „günstige Konjunktur“ genutzt wird und anschließend die Ausgaben weiterhin eng im Zaum gehalten werden, während gleichzeitig sichergestellt wird, dass die angekündigte Reform der Unternehmensbesteuerung die Haushaltskonsolidierung nicht gefährdet, ii) in Anbetracht des Schuldenstands und des projizierten Anstiegs der alterungsbedingten Ausgaben die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern, indem das mittelfristige Ziel erreicht wird und Reformen, insbesondere im Gesundheitswesen, durchgeführt werden, und iii) den Haushaltsrahmen zu verbessern, um die Haushaltsdisziplin auf allen Ebenen des Staates zu stärken, namentlich indem die Pläne für die zweite Stufe der Föderalismusreform umgesetzt werden.

In Duitsland krijgen jaarlijks 230.000 mensen door een hartaanval of een ongeluk afasie.
In Deutschland erkranken jährlich 230.000 Menschen durch einen Schlaganfall oder Unfall an Aphasie.

Alleen al in de lidstaat die ik vertegenwoordig, in Duitsland, moeten de burgers jaarlijks naar schatting meer dan 30 miljard euro extra aan belastingen betalen.
Allein in meinem Mitgliedstaat, in Deutschland, sind nach überschlägigen Berechnungen jedes Jahr über 30 Milliarden Euro zusätzliche Steuern für die Bürger fällig.

Ook emissie-inventarissen en emissieprognoses voor de periode tot 2010 moeten jaarlijks aan de Commissie worden gerapporteerd. België (alleen Vlaanderen en Wallonië) en Luxemburg hebben niet aan deze rapporteringvoorschriften voldaan.
Auch Emissionsinventare und Emissionsprognosen für den Zeitraum bis 2010 sind der Kommission jährlich vorzulegen. Belgien (nur Flandern und Wallonien) und Luxemburg haben diese Berichterstattungspflichten nicht erfüllt.

Ierland en Duitsland moeten nog aan deze rapportageplicht voldoen en de Commissie heeft daarom besloten een met redenen omkleed advies aan deze twee lidstaten te zenden.
Außerdem enthält die Verordnung weitere Verpflichtungen zur Berichterstattung für die Mitgliedstaaten, z.

Met deze prioriteit moeten jaarlijks rond de 32 000 leerlingen worden bereikt.
Unter dieser Priorität sollen jährlich rund 32 000 Schüler erreicht werden.

Alleen al in Duitsland wordt jaarlijks bij 50.000 mensen ernstig hersenletsel toegebracht als gevolg van een ongeval, vergiftiging, verdrinking, een ontsteking, tumor of beroerte.
Jedes Jahr erleiden allein in Deutschland 50000 Menschen schwere Hirnschäden durch Unfälle, Vergiftungen, Ertrinken, Entzündungen, Tumore oder Schlaganfälle.