Vertaling van "in el-kosheh " (Nederlands → Duits) :

Welke stappen heeft de Commissie naar aanleiding van de resolutie van het Europees Parlement van 20 januari 2000 over het geweld in Boven-Egypte ondernomen om te verzekeren dat de gemeenschap van de Koptische christenen in Egypte eerlijk en rechtvaardig wordt behandeld, en, in het bijzonder na de recente gebeurtenissen, dat degenen die gearresteerd zijn in El-Kosheh een eerlijk proces krijgen, en dat de arrestaties in geen enkel verband staan met discriminatie op religieuze gronden.
Welche Maßnahmen hat die Kommission im Anschluß an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Januar 2000 zur Gewalt in Oberägypten ergriffen um sicherzustellen, daß die Koptisch-Christliche Gemeinschaft in Ägypten gerecht und ohne Benachteiligung behandelt wird und daß, insbesondere nach den jüngsten Ereignissen, die in El-Kosheh Verhafteten ein korrektes Verfahren erhalten haben und daß bei den Verhaftungen tatsächlich keine Diskriminierung aufgrund der Religionszugehörigkeit vorlag?

De Commissie was zeer bezorgd over de ergste uitbarsting van fanatiek geweld sedert twintig jaar en over de moorden in El-Kosheh in Boven-Egypte met nieuwjaar.
Die Ausbrüche konfessioneller Gewalt und Ermordungen in El-Khosheh (Oberägypten) zu Neujahr stellten die schlimmsten Zusammenstöße seit 20 Jahren dar und lösten bei der Kommission Besorgnis aus.

De gebeurtenissen in El-Kosheh met nieuwjaar waren fundamenteel verschillend van die in augustus 1998, toen vooral het onhandige optreden van de politie en niet zozeer de sektarische vooringenomenheid binnen de veiligheidstroepen het probleem was.
Die Zwischenfälle in El-Khosheh an Neujahr unterschieden sich grundsätzlich von denen im August 1998, als der Kern des Problems eher die unangemessenen polizeilichen Maßnahmen als konfessionelle Vorurteile der Sicherheitskräfte war.