Traduction de «in elke bekend making » (Néerlandais → Allemand) :

(b) een volledige omschrijving van het naar beweren tegen een schade veroorzakende prijs verkochte vaartuig, de naam van het betrokken land of de betrokken landen van oorsprong of van uitvoer, de identiteit van elke bekende exporteur of buitenlandse producent en de identiteit van de koper van het betrokken vaartuig;
(b) vollständige Beschreibung des Schiffes, das angeblich Gegenstand einer schädigenden Preisgestaltung ist, Namen der betreffenden Ursprungs- oder Ausfuhrländer, Namen aller bekannten Ausführer oder ausländischen Hersteller und Name des Käufers des betreffenden Schiffes;

Het wordt van kracht op de dag na die van de bekend­making ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Op 10 september maakte verkozen voorzitter Juncker zijn team en de portefeuilleverdeling bekend. Vervolgens werden de kandidaat-commissarissen elk afzonderlijk gehoord voor de betrokken commissies van het Europees Parlement.
Am 10. September stellte der gewählte Präsident sein Team samt Ressortverteilung vor, woran sich die Anhörungen der designierten Kommissionsmitglieder vor den zuständigen Parlamentsausschüssen anschlossen.

55. is van mening dat de lidstaten moeten toezien op de organisatie van opleidingen zijn voor hun wetshandhavingsdiensten en medisch personeel over de illegale handel in organen, om ervoor te zorgen dat elk bekend geval aan de politie wordt gemeld;
55. ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten, dass Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden und medizinisches Personal Schulungen zum Thema Organhandel erhalten, damit der Polizei jeder bekannte Fall gemeldet wird;

55. is van mening dat de lidstaten verantwoordelijk moeten zijn voor de voorlichting van hun wetshandhavingsdiensten en medisch personeel over de illegale handel in organen, om ervoor te zorgen dat elk bekend geval aan de politie wordt gemeld;
55. ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten, dass Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden und medizinisches Personal Schulungen zum Thema Organhandel erhalten, damit der Polizei jeder bekannte Fall gemeldet wird;

21. is van mening dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het informeren van hun wetshandhavingsdiensten en medisch personeel over de illegale handel in organen, om ervoor te zorgen dat elk bekend geval aan de politie wordt gemeld.
21. ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten, dass Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden und medizinisches Personal Schulungen zum Thema Organhandel erhalten, damit der Polizei jeder bekannte Fall gemeldet wird.

€? elke door de Raad aangenomen tekst die bestemd is om bekend te worden gemaakt in het Publicatieblad.
alle Texte, die vom Rat angenommen worden sind und die im Amtsblatt veröffentlicht werden sollen.

De Oostenrijkse regering heeft haar voornemen bekend gemaakt om binnen vijf jaar de instroom naar de jeugd- en langdurige werkloosheid te halveren en elk jaar passende financiële middelen te vinden om dit proces te ondersteunen.
Die österreichische Regierung beabsichtigt, den Zustrom Jugendlicher und Erwachsener in die Langzeitarbeitslosigkeit über einen Zeitraum von 5 Jahren zu halbieren und jährlich entsprechende Mittel zur Verfügung zu stellen, um diesen Prozeß zu unterstützen.

[1] Zoals bekend bestaat het Bemiddelingscomité uit 30 leden : 15 leden van het Europees Parlement en een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat.
[1] Der Vermittlungsausschuß besteht aus 30 Mitgliedern: 15 Mitgliedern des Europäischen Parlaments und je einem Vertreter pro Mitgliedstaat.

[1] Zoals bekend bestaat het Bemiddelingscomité uit 30 leden : 15 leden van het Europees Parlement en een vertegenwoordiger van elke Lid- Staat.
[1] Der Vermittlungsausschuß besteht bekanntlich aus 30 Mitgliedern: 15 Mitgliedern des Europäischen Parlaments und je einem Vertreter pro Mitgliedstaat.