Vertaling van "in interventie genomen boter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in interventie genomen boter
als Interventionsware übernommene Butter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Verruiming en versterking van de steun voor particuliere opslag: Om de druk op de markten te verlichten heeft de Commissie al besloten om voor boter en mageremelkpoeder de perioden voor de verlening van steun voor de particuliere opslag en voor de openbare interventie tot volgend jaar te verlengen.
a) Ausweitung und Erhöhung der Beihilfe für die private Lagerhaltung: Zur Verringerung des Angebotsdrucks hat die Kommission bereits die Beihilfe für die private Lagerhaltung und die Zeiträume der öffentlichen Interventionen für Butter und Magermilchpulver bis zum nächsten Jahr verlängert.

Maatregelen inzake de vaststelling van steun voor boter worden door de Raad genomen overeenkomstig artikel 43, lid 3, van het Verdrag.
Die Maßnahmen für die Festsetzung der Beihilfe für Butter werden vom Rat nach Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags ergriffen.

– gezien het voortstel van de Commissie (COM(2009)354) tot verlenging van de openbare interventie voor boter en mageremelkpoeder voor de huidige interventieperiode,
– unter Hinweis auf den Vorschlag der Kommission (KOM(2009)354) zur Ausweitung der öffentlichen Intervention für Butter und Magermilchpulver im laufenden Interventionszeitraum,

De Commissievertegenwoordiger attendeerde erop dat er naar aanleiding van de verslechterende situatie al steunmaatregelen genomen zijn, onder meer uitvoerrestituties voor boter, kaas, vollemelkpoeder en mageremelkpoeder, de invoering van steun voor de particuliere opslag van boter en interventie voor boter en mageremelkpoeder.
Die Kommissionsvertreterin wies darauf hin, dass angesichts der sich verschlechternden Lage bereits Stützungsmaßnahmen ergriffen worden seien, beispielsweise Ausfuhr­erstattungen für Butter, Käse sowie Vollmilch- und Magermilchpulver, Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter und die Intervention für Butter und Magermilchpulver.

In reactie op de verslechterende situatie heeft de Commissievertegenwoordiger erop gewezen dat reeds steunmaatregelen genomen zijn, onder meer de uitvoerrestituties voor boter, kaas, vollemelk­poeder en mageremelkpoeder, naast de invoering van steun voor de particuliere opslag van boter (reeds van kracht sedert 1 januari 2009) en de interventie voor boter en mageremelkpoeder (per 1 maart).
Angesichts der sich verschlechternden Lage wies das Kommissionsmitglied darauf hin, dass bereits Stützungsmaßnahmen ergriffen worden seien, etwa die Wiedereinführung der Ausfuhrerstattung für Butter, Käse sowie Vollmilch- und Magermilchpulver zusätzlich zu der Wiedereinführung der Bei­hilfe für die private Lagerhaltung von Butter (mit Wirkung bereits vom 1. Januar 2009) und der Intervention für Butter und Magermilchpulver (ab 1. März).

Het geachte Parlementslid is zeker op de hoogte van het feit dat de Commissie al marktondersteunende maatregelen heeft aangenomen, waaronder de invoering van steun voor particuliere opslagfaciliteiten voor boter, interventies voor boter en mageremelkpoeder en de herinvoering van exportsubsidies voor alle zuivelproducten.
In diesem Zusammenhang ist sich der Herr Abgeordnete sicher der Tatsache bewusst, dass die Kommission bereits marktstützende Maßnahmen erlassen hat, zu denen die Einführung der Förderung der privaten Lagerhaltung für Butter, Intervention für Butter und Magermilchpulver, aber auch die Wiedereinführung von Ausfuhrsubventionen für alle Milcherzeugnisse gehören.

De opening en opschorting van de interventie voor boter hangt af van de prijzen die in elke lidstaat worden genoteerd. Om de daarmee samenhangende administratieve rompslomp af te schaffen, zullen de interventiebureaus boter tegen 90 % van de interventieprijs kunnen kopen van 1 maart tot 31 augustus, of tot het algemene voor de Gemeenschap geldende plafond is bereikt.
Zum Abbau des Verwaltungsaufwands, der bei Eröffnung und Aussetzung der vom Marktpreis in den einzelnen Mitgliedstaaten abhängigen Interventionsmaßnahmen für Butter entsteht, können die Interventionsstellen künftig vom 1. März bis 31. August oder bis zur Erreichung der gemeinschaftsweiten Obergrenze Butter einfach zum Preis von 90% des Interventionspreises aufkaufen.

Afschaffing van de regel voor inwerkingtreding van interventie voor boter (92 %)
Beseitigung des Auslösemechanismus für Interventionen im Buttersektor

1. is voorstander van een verlenging van de interventieperiode voor boter en mageremelkpoeder, maar vraagt dat deze interventie ook wordt ingevoerd voor de particuliere opslag van kazen met lange rijptijd;
1. begrüßt die Verlängerung des Interventionszeitraums für Butter und Magermilchpulver, fordert aber die Einführung einer solchen Intervention auch für die private Lagerhaltung von lagerfähigen Käsesorten;

Boter blijft het product dat het gevoeligst is voor overschotten en waarvoor de handhaving van het interventie-instrument het belangrijkst is.
Le beurre constitue le produit d'excédent le plus sensible, et sur lequel le maintien d'outils d'intervention est le plus important.