Vertaling van "in kleinen und mittleren " (Nederlands → Duits) :

Gelet op het advies van de Raad van bestuur van het « Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen" , hierna « IAWM » genoemd, gegeven op 23 maart 2010;
Auf Grund des Gutachtens des Verwaltungsrats des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen (IAWM) vom 23. März 2010;

9° « Instituten » : Het « Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises » en het « Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen »;
9. Institute: " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises" und Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen;

7° « IAWM » : het « Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen »;
7. IAWM: Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen;

3. het " Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen" (Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen);
3. das Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen;

Vergelijkende selectie van Duitstalige pedagogische voordrachtgevers (m/v) (rang I. F) voor het « Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen » (ADD05002).
Auswahl im Wettbewerbsverfahren von deutschsprachigen pädagogischen Referenten (m/w) (Stufe I. F) für das Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen (ADD05002).

Aber ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde personell so aufgestellt sein sollte, dass sie ihre Aufgaben auch tatsächlich gut erfüllen kann und nicht von einem relativ kleinen Stab an ESMA-Mitarbeitern quasi Wunderwuzzi-Aufgaben verlangt werden.
Aber ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde personell so aufgestellt sein sollte, dass sie ihre Aufgaben auch tatsächlich gut erfüllen kann und nicht von einem relativ kleinen Stab an ESMA-Mitarbeitern quasi Wunderwuzzi-Aufgaben verlangt werden.

Het is onze filosofie dat in bepaalde omstandigheden de kleinen en zwakken op een bepaalde manier geprivilegieerde hulp nodig hebben.
Unsere Philosophie ist, dass die Kleinen und Schwachen unter bestimmten Umständen einige Privilegien brauchen.

Sinds de onderhandelingen in Nice, waarbij de kleinen werden opgezet tegen de groten, zijn we op een negatieve toer bezig.
Seit den Verhandlungen in Nizza gab es nur Negatives, als die kleinen Länder gegen die großen zum Kampf antraten.

Laten we respect hebben voor elkaar: de kleinen voor de groten, de groten voor de kleinen, en wij voor de minderheden.
Haben wir Respekt voreinander, die Kleinen vor den Großen, die Großen vor den Kleinen, wir vor den Minderheiten.

Zolang er geen duidelijke, hanteerbare definities beschikbaar zijn, die in alle talen dezelfde betekenis hebben, zullen de richtlijnen verwarring eerder in de hand werken dan uitbannen en zullen zij een hindernis blijven vormen voor een volledige toegankelijkheid van de markt voor overheidsopdrachten (met name voor de middelgrote en kleinen ondernemingen).
Bis klare, brauchbare Definitionen zur Verfügung stehen, die in allen Sprachen die gleiche Bedeutung haben, werden die Richtlinien eher mehr Verwirrung als Klarheit schaffen und weiterhin eine Schranke für die vollständige Erschließung des Marktes für öffentliche Aufträge darstellen (insbesondere für KMU).