Vertaling van "in kopenhagen werd gelanceerd " (Nederlands → Duits) :

Dit actieplan, dat werd aangenomen in 2014, is een vervolg op het eerste EU-actieplan voor de biologische sector, dat in 2004 werd gelanceerd.
Dieser Aktionsplan, der 2014 angenommen wurde, schließt an den 2004 eingeführten ersten Aktionsplan der EU für den ökologischen Sektor an.

: In Kopenhagen werd gezorgd voor een politiek akkoord waarin werd opgeroepen tot specifieke maatregelen om broeikasgasemissies te verminderen.
: Auf der Klimakonferenz in Kopenhagen erzielte man eine politische Einigung und rief zu konkreten Maßnahmen zur Eindämmung von Treibhausgasemissionen auf.

Dit is ook het kader voor de toepassing van de "open coördinatiemethode", die in Lissabon voor het innovatiebeleid werd gelanceerd.
[35] Sie bildet auch den Rahmen für die Anwendung der in Lissabon ins Leben gerufenen ,offenen Methode der Koordinierung" auf dem Gebiet der Innovationspolitik.

De EU verleent al steun hiervoor met specifieke initiatieven op het gebied van klimaatverandering, zoals het initiatief voor snellestartfinanciering, dat in 2010 in Kopenhagen werd gelanceerd (2,4 miljard euro en 7,2 miljard in totaal voor 2010-2012) om ontwikkelingslanden te helpen zich aan te passen aan de klimaatverandering en over te schakelen op koolstofarme strategieën.
Die EU leistet bereits Unterstützung im Bereich des Klimawandels im Rahmen von Initiativen wie der Schnellstartfinanzierung, zu der sie sich auf der Klimakonferenz in Kopenhagen verpflichtete (insgesamt 2,4 Mrd. EUR und 7,2 Mrd. EUR in den Jahren 2010-2012), um Entwicklungsländern bei der Anpassung an den Klimawandel und beim Übergang zu kohlenstoffarmen Strategien zu helfen.

Tijdens de slotbijeenkomst van de Europese Top van regio's en steden - die op 22 en 23 maart in Kopenhagen werd gehouden - wees voorzitster Mercedes Bresso van het Comité van de Regio's (CvdR) op de belangrijkste boodschap van deze Top: "De toekomst van Europa wordt bepaald door haar steden en dorpen.
In der Schlusssitzung des europäischen Gipfeltreffens der Regionen und Städte, das vom 22./23. März in Kopenhagen stattfand, brachte die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR), Mercedes Bresso, die Kernbotschaft des Gipfeltreffens auf den Punkt: "Die Zukunft Europas hängt von unseren Städten ab.

Op 24 maart 2010 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarmee de eerste fase van deze raadpleging werd gelanceerd[2].
Am 24. März 2010 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung, mit der sie die erste Phase dieser Anhörung einleitete[2].

De bijeenkomst van het CvdR in Kopenhagen werd gesteund door een breed scala van verenigingen van lokale en regionale overheden waarvan de leden actief betrokken zijn bij de strijd tegen klimaatverandering, o.a. het Congres van Lokale en Regionale Overheden van de Raad van Europa, de Vergadering van de Regio's van Europa, EUROCITIES, Energie-Cités en het NRG4SD-netwerk.
Die AdR-Veranstaltung in Kopenhagen wurde durch ein breitgefächertes Spektrum von Vereinigungen lokaler und regionaler Gebietskörperschaften aus der ganzen Welt unterstützt, deren Mitglieder sich aktiv für Klimaschutz vor Ort engagieren, u.a. der Kongress der Gemeinden und Regionen Europas des Europarates, die Versammlung der Regionen Europas, EUROCITIES, Energie-Cités und das Netzwerk von Regionalregierungen für nachhaltige Entwicklung NRG4SD.

Dit initiatief houdt verband met het "global project" dat op het wereldforum van Istanboel in juni 2007 door de OESO werd gelanceerd en waarmee de aandacht werd gevestigd op de behoefte aan internationale indicatoren om de vooruitgang van maatschappijen te meten.
Die Initiative fällt in den Rahmen des Globalprojekts, das auf dem OECD-Weltforum von Istanbul über den Fortschritt der Gesellschaften (Juni 2007) lanciert wurde, um dem Appell nach internationalen Messindikatoren Folge zu leisten.

Het zevende kaderprogramma is het tweede dat sinds de strategie van Lissabon in 2000 werd gelanceerd en is van primordiaal belang voor de groei en de werkgelegenheid in Europa in de komende jaren.
Das siebte Rahmenprogramm ist das zweite seit Einleitung der Lissabonner Strategie im Jahr 2000 und muss in den kommenden Jahren eine sehr wichtige Aufgabe bei der Förderung von Wachstum und Beschäftigung in Europa übernehmen.

De Raad nam in het bijzonder nota van de informatie die door het voorzitterschap werd verstrekt over de rondreis langs de hoofdsteden van de heer Lipponen, die vandaag met een bezoek aan Kopenhagen werd afgesloten.
Der Rat nahm insbesondere die Informationen des Vorsitzes zur Rundreise von Ministerpräsident Lipponen durch die Hauptstädte zur Kenntnis, die am heutigen Tag mit einem Besuch in Kopenhagen zu Ende ging.