Traduction de «in shepherdstown » (Néerlandais → Allemand) :

- gezien de Syrisch-Israëlische vredesonderhandelingen, die van 3 tot 10 januari 2000 in Shepherdstown (VS) hebben plaatsgehad,
- unter Hinweis auf die Friedensgespräche zwischen Syrien und Israel, die vom 3. bis 10. Januar 2000 in Sheperdstown, USA, geführt wurden,

4. gelooft dat de onderhandelingen die in Shepherdstown op uitnodiging van president Clinton zijn opgestart tussen premier Barak en de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Faruk al-Shara een cruciale stap zijn in de richting van een blijvende vrede in het Midden-Oosten en hoopt vooruitgang te zien in de humanitaire kwesties die de twee landen verdelen;
4. ist der Ansicht, daß die unter der Schirmherrschaft von Präsident Clinton in Sheperdstown aufgenommenen Friedensgespräche zwischen Ministerpräsident Barak und Außenminister Faruk al Shara ein entscheidender Schritt hin zur Verwirklichung einer endgültigen Friedensregelung für den Nahen Osten sein könnten, und hofft, daß Fortschritte auch hinsichtlich der humanitären Fragen erzielt werden, die zwischen den beiden Ländern noch geregelt werden müssen;

2. neemt kennis van het feit dat te Shepherdstown vier werkgroepen zijn ingesteld die gelijktijdig de diverse aspecten van het Israëlisch-Syrische vredesproces zullen bespreken; hoopt dat de besprekingen zo snel mogelijk kunnen worden hervat en roept de Syrische president Hafez El-Assad en de Israëlische premier Ehud Barak op zich te blijven inspannen voor de reactivering van deze contacten en onderhandelingen;
2. nimmt die Einsetzung von vier Arbeitsgruppen in Shepherdstown zur Kenntnis, die gleichzeitig die verschiedenen Kapitel des israelisch-syrischen Friedensprozesses erörtern; wünscht, daß die Gespräche so rasch wie möglich wieder in Gang kommen können, und ermutigt den syrischen Präsidenten Hafez al-Assad und den israelischen Ministerpräsidenten Ehud Barak, in ihren Bemühungen, diese Kontakte und Verhandlungen wiederaufzunehmen, nicht nachzulassen;

B. gezien de besprekingen die in Shepherdstown (Verenigde Staten) tussen beide partijen hebben plaatsgevonden, met deelneming van de Amerikaanse president Clinton, en het besluit om deze besprekingen de komende weken voort te zetten,
B. erfreut über die Gespräche, die zwischen beiden Seiten unter Teilnahme des Präsidenten der Vereinten Staaten, Bill Clinton, in Shepherdstown (USA) stattfanden, sowie über den Beschluß, sie in den nächsten Wochen fortzusetzen,

1. is verheugd over de hervatting van de Israëlisch-Syrische onderhandelingen te Shepherdstown; verzoekt de betrokken partijen deze historische gelegenheid aan te grijpen om een globale vredes- en samenwerkingsovereenkomst te sluiten waarin onder meer wordt bepaald:
1. begrüßt die Wiederaufnahme der israelisch-syrischen Verhandlungen in Shepherdstown; fordert, daß die Parteien diese historische Gelegenheit nutzen, um einen allgemeinen Vertrag über Frieden und Zusammenarbeit abzuschließen, der insbesondere folgendes beinhaltet: