Traduction de «in snelgroeiende ondernemingen gespecialiseerde » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband dienen de kenmerken, structuur en rol van gespecialiseerde aandelenbeurzen en secundaire markten voor snelgroeiende ondernemingen aan een hernieuwd onderzoek te worden onderworpen, samen met de factoren die van invloed zijn op de belangstelling van investeerders voor met durfkapitaal gefinancierde ondernemingen.
In diesem Zusammenhang sollten Merkmale, Struktur und Rolle der spezialisierten Börsen sowie der Börsenlisten der Nebenbörsen für Wachstumsunternehmen wie auch die Faktoren, überprüft werden, die das Interesse der Anleger an wagniskapitalfinanzierten Unternehmen wecken.

Bijzondere aandacht vereist de situatie van de gespecialiseerde effectenbeurzen voor snelgroeiende ondernemingen.
Besonderen Anlass zur Besorgnis geben die auf Wachstumsunternehmen spezialisierten Börsen.

Nu het overheidsbeleid op het gebied van ondernemerschap zich steeds meer richt op hightech- en snelgroeiende ondernemingen, vormen instellingen voor hoger onderwijs een actieve component van het innovatiebeleid van de lidstaten en de EU.
Da wachstumsintensive Unternehmen im Hochtechnologiebereich zunehmend ins Zentrum der Unternehmenspolitik rücken, spielen die Hochschulen eine aktive Rolle in der Innovationspolitik der Mitgliedstaaten und der EU.

Snelgroeiende ondernemingen zijn essentieel voor de ontwikkeling van opkomende industrieën en voor het versnellen van de structurele veranderingen die Europa nodig heeft om uit te groeien tot een op kennis gebaseerde, duurzame economie met duurzame groei en hoogwaardige banen.
Für die Entwicklung neu entstehender Branchen und zur Beschleunigung des strukturellen Wandels, den Europa benötigt, um zu einer wissensgestützten und nachhaltigen Wirtschaft mit nachhaltigem Wachstum und hochqualifizierten Arbeitsplätzen zu werden, sind schnell wachsende Unternehmen unerlässlich.

3.4. Uittredingen en aandelenbeurzen voor snelgroeiende ondernemingen //
3.4. Ausstiege und Aktienmärkte für Wachstumsunternehmen //

Het criterium dat ondernemingen "gespecialiseerd (moeten) zijn in zakenreizen", moet worden geschrapt omdat dit tot onduidelijkheid kan leiden.
Das Kriterium des "Unternehmens, dass sich auf die Organisation von Geschäftsreisen spezialisiert hat" sollte entfallen, weil es zu Unklarheiten für kann.

7. onderstreept dat men zich meer zou moeten richten op het bevorderen van een ondernemersgeest bij studenten en onderzoekers, door nieuwe financiële instrumenten beschikbaar te maken voor startende en snelgroeiende ondernemingen en door het invoeren van succesvolle technologieën op de EU-markt;
7. betont, dass die Förderung des unternehmerischen Denkens bei Studierenden und Forschern, die Bereitstellung neuer Finanzinstrumente für Unternehmensneugründungen und Wachstumsunternehmen und die Unterstützung bei der Einführung erfolgreicher Technologien in den EU-Markt stärker in den Mittelpunkt gerückt werden sollten;

In de periode 2007-2010 heeft het Kaderprogramma voor concurrentie en innovatie (KCI), door het vergemakkelijken van de toegang tot durfkapitaal voor ondernemingen met een groot innovatiepotentieel, geresulteerd in investeringen in 129 snelgroeiende ondernemingen, met een hefboomeffect dat equivalent is aan zeven keer de bijdrage uit de EU-begroting.
Zwischen 2007 und 2010 konnten dank den Maßnahmen des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) zum erleichterten Zugang zu Risikokapital für Unternehmen mit einem hohen Innovationspotenzial 129 schnell wachsende Unternehmen von Investitionen profitieren. Die Hebelwirkung dieser Investitionen ist sieben Mal stärker als der Beitrag aus dem EU-Haushalt.

De Commissie zal met de Europese Investeringsbank (EIB-Groep), nationale financiële intermediairs en private investeerders samenwerken om a) in kennisoverdracht en startende ondernemingen te investeren, b) durfkapitaal te verschaffen aan snelgroeiende ondernemingen die willen uitbreiden in de EU- en de wereldmarkt, en c) leningen aan innovatieve KMO’s te verstrekken.
Die Kommission wird mit der Europäischen Investitionsbank-Gruppe, inländischen Finanzinstituten und privaten Investoren zusammenarbeiten um erstens in Wissenstransfer und Startups zu investieren, zweitens Risikokapital für Unternehmen bereitzustellen, die im EU-Binnenmarkt sowie auf globalen Märkten schnell expandieren, und drittens an innovative KMU Kredite zu vergeben.-