Traduction de «in thyssengas » (Néerlandais → Allemand) :

Teneinde de transparantie van haar toegangsregeling te verbeteren zal Thyssengas op haar website een gedetailleerde kaart publiceren waarop de beschikbare capaciteit aan de belangrijkste toegangspunten van het pijpleidingenstelsel van Thyssengas wordt aangegeven.
Um die Transparenz seiner Zugangsregelung zu erhöhen, wird Thyssengas auf seinen Internet-Seiten eine ausführliche Karte mit den freien Kapazitäten an den Haupteinspeisepunkten seines Leitungsnetzes veröffentlichen.

Evenzo zal Thyssengas een computersysteem creëren dat de transporteurs vereenvoudigde informatie biedt over de doorvoertarieven van Thyssengas.
Gleichzeitig wird Thyssengas ein Computersystem einrichten, über das die Transportkunden in vereinfachter Form Informationen über die Durchleitungstarife des Unternehmens erhalten können.

Voor nadere bijzonderheden kunnen belangstellenden vanaf 28 november 2001 de niet-vertrouwelijke versie van de verbintenissen raadplegen op de website van Thyssengas (www.thyssengas.de, klik op "Unternehmen", "Fakten", "Zusage").
Einzelheiten sind der nichtvertraulichen Fassung der Verpflichtungszusagen zu entnehmen, die ab dem 28. November 2001 auf der Internet-Adresse von Thyssengas abrufbar ist: www.thyssengas.de, dann "Unternehmen", "Fakten", "Zusage" anklicken.

De Commissie treft een regeling met Thyssengas in de Marathonzaak
EU-Kommission erzielt Einigung mit Thyssengas über Netzzugang

De Europese Commissie heeft besloten de Marathonzaak, wat Thyssengas GmbH betreft, af te sluiten nadat het Duitse gasbedrijf heeft toegezegd de toegang tot zijn pijpleidingnetwerk te verbeteren.
Die Kommission hat das Verfahren in der "Marathon"-Sache gegen die Thyssengas GmbH eingestellt, nachdem das Gasunternehmen sich verpflichtet hat, den Zugang zu seinem Gasleitungsnetz zu verbessern.