Vertaling van "in valencia goedgekeurde actieplan " (Nederlands → Duits) :

Het op 19 februari 2008 door de Commissie goedgekeurde actieplan is een politiek engagement om het foutenpercentage bij uitgavendeclaraties van de lidstaten in verband met het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds te verminderen.
Mit dem am 19. Februar 2008 angenommenen Aktionsplan verpflichtet sich die Kommission, Fehler bei den Zahlungsanforderungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Sozialfonds und des Kohäsionsfonds zu verringern.

Het op 19 februari van dit jaar door de Commissie goedgekeurde actieplan is een politiek engagement om het foutenpercentage bij uitgavendeclaraties van de lidstaten voor structurele acties (structuurfondsen en Cohesiefonds) te verminderen.
Mit dem am 19. Februar 2008 angenommenen Aktionsplan verpflichtet sich die Kommission, die Fehler bei der Erstattung von Zahlungsanforderungen der Mitgliedstaaten für Strukturmaßnahmen (Struktur- und Kohäsionsfonds) zu verringern.

Het in Valencia goedgekeurde actieplan omvat belangrijke voorstellen zoals de oprichting van een stichting voor de dialoog tussen culturen, de onmiddellijke inwerkingtreding van de versterkte faciliteit van de Europese Investeringsbank (EIB) terwijl de EU nadenkt over het opzetten van een mediterrane ontwikkelingsbank en een parlementaire Euromediterrane vergadering.
Der in Valencia verabschiedete Aktionsplan enthält wichtige Vorschläge, wie beispielsweise die Gründung einer Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, die Einrichtung einer neuen Finanzierungsfazilität der Europäischen Investitionsbank (EIB), ohne dass die EU jedoch die Perspektive für die Errichtung einer Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum oder die Gründung einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer aus den Augen verliert.

45. wijst er nogmaals op dat zodra het proces van de uitbreiding naar het Oosten zal zijn voltooid, het Middellandse-Zeegebied voor de Unie de meest nabije strategische grens wordt, en verzoekt daarom de Euromediterrane partners om spoedige tenuitvoerlegging van het op de vijfde ministersconferentie in Valencia goedgekeurde actieplan;
45. weist erneut darauf hin, dass nach Vollendung des Prozesses der Erweiterung nach Osten das Mittelmeer die unmittelbarste strategische Grenze für die Union darstellt, und fordert deshalb die Europa-Mittelmeer-Partner zu einer raschen praktischen Umsetzung des auf der Fünften Ministerkonferenz von Valencia beschlossenen Aktionsplans auf;

3. wijst er nogmaals op dat zodra het proces van de uitbreiding naar het Oosten zal zijn voltooid, het Middellandse-Zeegebied voor de Unie de meest nabije strategische grens wordt, en verzoekt daarom de Euromediterrane partners om spoedige tenuitvoerlegging van het op de vijfde ministersconferentie in Valencia goedgekeurde actieplan;
3. weist erneut darauf hin, dass nach Vollendung des Prozesses der Erweiterung nach Osten das Mittelmeer die unmittelbarste strategische Grenze für die Union darstellt, und fordert deshalb die Europa-Mittelmeer-Partner zu einer raschen praktischen Umsetzung des auf der Fünften Ministerkonferenz von Valencia beschlossenen Aktionsplans auf;

46. wijst er nogmaals op dat zodra het proces van de uitbreiding naar het Oosten zal zijn voltooid, het Middellandse-Zeegebied voor de Unie de meest nabije strategische grens wordt, en verzoekt daarom de Euromediterrane partners om spoedige tenuitvoerlegging van het op de vijfde ministersconferentie in Valencia goedgekeurde actieplan;
46. weist erneut darauf hin, dass nach Vollendung des Prozesses der Erweiterung nach Osten das Mittelmeer die unmittelbarste strategische Grenze für die Union darstellt, und fordert deshalb die Europa-Mittelmeer-Partner zu einer raschen praktischen Umsetzung des auf der Fünften Ministerkonferenz von Valencia beschlossenen Aktionsplans auf;

- De lidstaten moeten elkaar meer steunen en bijstaan bij doorgeleiding door de lucht, over zee en over land in het kader van de uitvoering van terugkeer- en overnamemaatregelen, overeenkomstig de doelstellingen van het op 28 februari 2002 door de Raad goedgekeurde algemene plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie en het op 13 juni 2002 door de Raad goedgekeurde plan voor het beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie, zoals bevestigd in het op 28 november 2002 door de Raad goedgekeurde actieplan inzake terugkeer.
Die Mitgliedstaaten müssen die gegenseitige Unterstützung und Hilfe bei der Durchbeförderung auf dem Luft-, See- und Landwege bei der Durchführung von Rückführungs- und Rückübernahmemaßnahmen weiter verstärken, wobei die in dem am 28. Februar 2002 vom Rat angenommenen Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union und in dem am 13. Juni 2002 vom Rat angenommenen Plan für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Europäischen Union festgelegten Ziele, die in dem am 28. November 2002 vom Rat angenommenen Rückführungsaktionsprogramm bestätigt wurden, zu berücksichtigen sind.

De door de Commissie goedgekeurde voorstellen passen rechtstreeks in het in 1998 door de Commissie goedgekeurde actieplan om het Europese beleid inzake overheidsopdrachten een nieuwe dynamiek te verlenen (zie IP/98/233).
Die von der Kommission verabschiedeten Vorschläge fügen sich in den Aktionsplan ein, den die Kommission 1998 angenommen hat, um der europäischen Beschaffungspolitik neue Impulse zu verleihen (siehe IP/98/233).

- gezien het tijdens de Europese Raad in Amsterdam (16 en 17 juni 1997) goedgekeurde Actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (hierna te noemen: Actieplan), opgesteld door de Werkgroep van hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in opdracht van de Europese Raad van Dublin (13 en 14 december 1996),
- in Kenntnis des auf dem Europäischen Rat in Amsterdam (16. und 17. Juni 1997) gebilligten Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, den die Hochrangige Gruppe "organisierte Kriminalität" in Ausführung des ihr vom Europäischen Rat in Dublin (13. - 14. Dezember 1996) erteilten Auftrags ausgearbeitet hat (im folgenden: Aktionsplan),

In het vandaag door de Commissie goedgekeurde actieplan wordt voorgesteld in drie richtingen te werken: een echte "innovatiecultuur" bevorderen; een wet- en regelgevend en financieel kader tot stand brengen dat gunstig is voor innovatie; onderzoek en innovatie beter op elkaar afstemmen.
Der heute von der Kommission genehmigte Aktionsplan schlägt vor, schwerpunktmäßig in drei Bereichen tätig zu werden: Förderung einer wahren Innovationskultur; Schaffung eines günstigen rechtlichen, ordnungspolitischen und finanziellen Umfelds für die Innovation; bessere Abstimmung zwischen Forschung und Innovation.