Traduction de «in velerlei opzichten innoverend » (Néerlandais → Allemand) :

- De rapporteur is van mening dat de voorgestelde richtlijn in velerlei opzichten niet voldeed aan de vereisten met betrekking tot een hoog niveau van gegevensbescherming, dat de Commissie "van het allergrootste belang" achtte (zie overweging 7), en niet was afgestemd op de bepalingen van de voorgestelde verordening.
- Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die vorgeschlagene Richtlinie in vielerlei Hinsicht den Anforderungen eines hohen Datenschutzniveaus nicht gerecht wurde, das von der Kommission als „entscheidend“ (siehe Erwägung 7) bezeichnet wurde und rechtlich nicht an die Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung angeglichen wurde.

Piraterij heeft in velerlei opzichten gevolgen voor Europese consumenten en belastingbetalers en is niet „iets waar we mee moeten leren leven”.
Sie ist nicht nur ein misslicher Umstand, mit dem man leben kann, sondern betrifft die europäischen Verbraucher und Steuerzahler in vielerlei Hinsicht.

een basisvoertuig dat niet met de innoverende technologie is uitgerust, maar in alle overige opzichten identiek is aan het eco-innovatievoertuig.
ein Vergleichsfahrzeug, das nicht mit der innovativen Technologie auszustatten ist, das aber in jeder anderen Hinsicht mit dem Ökoinnovationsfahrzeug identisch ist.

Het ontwerp-Spinelli was in velerlei opzichten innoverend. Acht jaar voor het Verdrag van Maastricht kwam Spinelli met het idee om de Europese Gemeenschap te laten uitgroeien tot een echte Europese Unie.
Der Spinelli-Entwurf war in mehrfacher Hinsicht neuartig, denn acht Jahre vor dem Vertrag von Maastricht wurde darin die Errichtung einer wirklichen Europäischen Union auf der Grundlage der Europäischen Gemeinschaft befürwortet.

Is communicatie in het nieuwe Europa in velerlei opzichten niet gemakkelijker tussen bevoorrechte mensen uit verschillende culturen of uit regimes die elkaars tegenstander zijn, dan tussen rijke burgers en arme burgers van dezelfde lidstaat?
Ist im neuen Europa die Kommunikation zwischen Privilegierten unterschiedlicher Kulturen oder gegensätzlicher Systeme nicht in vieler Hinsicht leichter als zwischen reichen und armen Bürgern ein- und desselben Mitgliedstaates?

Zowel Conoco als Phillips zijn actief in de aardolie- en gassector, maar hun activiteiten zijn in velerlei opzichten complementair. Conoco richt zich meer op de aardolieraffinage, terwijl de capaciteiten en technologieën van Phillips meer betrekking hebben op petrochemicaliën.
Sowohl Conoco als auch Phillips sind im Öl- und Gassektor tätig, wobei sich ihre Tätigkeiten weitgehend ergänzen, da Conoco stärker auf den Raffineriesektor ausgerichtet ist, während Phillips seine Kapazitäten und Technologien stärker in der Petrochemie einsetzt.

De Europese identiteit is nog steeds in velerlei opzichten een zeer rijk en complex begrip.
Die europäische Identität bleibt unter zahlreichen Aspekten ein besonders vielfältiger und komplexer Begriff.

Het wordt gebruikt om het rechtsstelsel van dat land op die persoon te kunnen toepassen in velerlei opzichten, vooral in belangrijke zaken die invloed hebben op de betrekkingen tussen de familieleden en het familiebezit.
Auf der Grundlage dieses Konzepts wird diese Person für verschiedene häufige Zwecke, vor allem in wichtigen Fragen der familiären Beziehungen und des Familienvermögens, der Rechtsordnung dieses Landes unterworfen.