Vertaling van "in voetnoot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voetnoot
Fußnote

voetnoot
Fussnote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 83. In bijlage III bij het decreet van 27 juni betreffende de afvalstoffen, wordt de voetnoot, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012, aangevuld met volgende tekst : « De waarde van de energie-efficiëntieformule wordt op de onderstaande wijze met een klimaatcorrectiefactor (CCF) vermenigvuldigd : 1) CCF voor installaties die vóór 1 september 2015 in bedrijf zijn en over een vergunning beschikken overeenkomstig de geldende wetgeving CCF = 1 als HDD ≥ 3 350 CCF = 1,25 als HDD ≤ 2 150 CCF = - (0,25/1 200) [00d7] HDD + 1,698 als 2 150 2) CCF voor installaties waarvoor na 31 augustus 2015 een vergunning wordt afgegeven en voor installaties bedoeld in punt 1 na 31 december 2029 CCF = 1 als HDD ≥ 3 350 CCF = 1,12 als HDD ≤ 2 150 CCF = - (0,12/1 200) [00d7] HDD + 1,335 als 2 150 De daaruit resulterende CCF-waarde zal worden afgerond tot op drie decimalen.
Art. 83 - In Anhang III des Dekret vom 27. Juni 1996 über die Abfälle wird der durch das Dekret vom 10. Mai 2012 eingefügte Verweis auf die Fußnote "(*)" mit dem folgenden Wortlaut ergänzt; "Der durch die Formel über die Energieeffizienz ergebene Wert wird mit einem Klimakorrekturfaktor (Climate Correction Factor, CCF) wie folgt multipliziert: 1) CCF für vor dem 1. September 2015 in Betrieb befindliche und nach geltendem EU-Recht genehmigte Anlagen: CCF = 1, wenn HDD ≥ 3 350 CCF = 1,25, wenn HDD ≤ 2 150 CCF = - (0,25/1 200) [00d7] HDD + 1,698, wenn 2 150 2) CCF für nach dem 31. August 2015 genehmigte Anlagen und für Anlagen gemäß Nummer 1 ab 31. Dezember 2029: CCF = 1, wenn HDD ≥ 3 350 CCF = 1,12, wenn HDD ≤ 2 150 CCF = - (0,12/1 200) [00d7] HDD + 1,335, wenn 2 150 Der sich daraus ergebende CCF-Wert wird auf drei Dezimalstellen gerundet.

Zie voetnoot 3 en voetnoot 17 voor het toepassingsgebied van deze initiatieven en van de maatregelen die al van kracht zijn.
Zum Anwendungsbereich dieser und der bereits geltenden Maßnahmen siehe Fußnoten 3 und 16.

De in voetnoot 1 aangehaalde richtlijn.
Der in Fußnote 1 angeführten Richtlinie.

Meer bepaald richtlijn 2004/38, zie voetnoot 3.
Genauer gesagt die Richtlinie 2004/38, angeführt in Fn. 3.

Zie de in voetnoot 3 genoemde studie.
Siehe die in Fußnote 3 genannte Studie.

Dientengevolge dient voetnoot 18 gewijzigd te worden. Voetnoot 18 dient ook van toepassing te zijn op voedselveiligheidscriteria 1.26 en 1.27.
Zudem sollte Fußnote 18 sowohl auf das Lebensmittelkriterium 1.26 als auch 1.27 angewendet werden.

De volgende voetnoot wordt ingevoegd na voetnoot 34:
Folgende Fußnote wird nach Fußnote 34 eingefügt:

in rij 1.18 wordt de verwijzing naar voetnoot 12 vervangen door een verwijzing naar voetnoot 23.
in Zeile 1.18 wird der Verweis auf Fußnote 12 ersetzt durch den Verweis auf Fußnote 23.

(*) inclusief 163 miljoen € aan bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling, overeenkomstig voetnoot nr. 2 in de tabellen van de financiële vooruitzichten en en het financieel kader voor de EU-21, gehecht aan het IIA van 6/5/1999.
(*) einschließlich 163 Mio. € an Arbeitnehmerbeiträgen zur Versorgungsordnung gemäß Fußnote 2 in den Tabellen "Finanzielle Vorausschau" und Finanzrahmen für EU-21" im Anhang zur IIV vom 6/5/1999.

Bij dit besluit wordt de voetnoot bij artikel 2 van Besluit 1999/311/EG, waarin gepreciseerd wordt dat het TEMPUS III-programma wat de landen van Midden- en Oost-Europa betreft beperkt is tot Albanië, Bosnië-Herzegovina en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, geschrapt en wordt de mogelijkheid geschapen om het programma in de toekomst uit te breiden tot andere landen in de regio, met name Kroatië, dat in 1995 tijdelijk van deelname aan het TEMPUS-II-programma was uitgesloten
Mit dem Beschluß wird die Fußnote zu Artikel 2 des Beschlusses 1999/311/EG gestrichen, in der das Programm TEMPUS III auf die Länder Mittel- und Osteuropas, auf Albanien, Bosnien-Herzegowina und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien begrenzt wurde, und es wird die Möglichkeit geschaffen, das Programm künftig auf andere Länder der Region auszudehnen, insbesondere auf Kroatien, das 1995 vom Programm TEMPUS II ausgeschlossen wurde.