Traduction de «in werking treden negentig dagen » (Néerlandais → Allemand) :

De verordening zal in werking treden 20 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Die Verordnung tritt 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der EU in Kraft.

Krachtens artikel 62 van die wet treden die wijzigingen in werking tien dagen na de bekendmaking van de wet van 27 mei 2013 in het Belgisch Staatsblad.
Aufgrund von Artikel 62 dieses Gesetzes treten diese Änderungen zehn Tage nach der Veröffentlichung des Gesetzes vom 27. Mai 2013 im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Het protocol moet in werking treden negentig dagen na kennisgeving van bekrachtiging door ten minste acht lidstaten en zal in deze lidstaten van toepassing zijn.
Das Protokoll soll 90 Tage nach Notifizierung der Ratifizierung durch mindestens acht Mitgliedstaaten in Kraft treten und in diesen Staaten gelten.

In het verslag wordt een verlenging van de kennisgevingsperiode voorgesteld van tien naar negentig dagen om rechtstreekse onderhandelingen tussen de afzonderlijke lidstaten mogelijk te maken, maar na negentig dagen moet het wederkerigheidsmechanisme in werking treden.
Vorgeschlagen wird eine Verlängerung der Mitteilungsfrist von zehn auf neunzig Tage, um den einzelnen Mitgliedstaaten die Möglichkeit für direkte Verhandlungen zu geben, doch nach 90 Tagen muss der Gegenseitigkeitsmechanismus in Kraft treten.

Hetzelfde geldt ten aanzien van de situatie van de lidstaten die hebben verklaard de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure onderling te zullen toepassen wanneer deze in werking treedt negentig dagen na de datum van nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de overeenkomst.
Die gleichen Argumente gelten für die Situation der Mitgliedstaaten, die erklärt haben, dass sie untereinander das Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren anwenden werden, auch wenn dieses 90 Tage nach Hinterlegung der Urkunde über die Ratifizierung und Billigung des genannten Übereinkommens durch den letzten Mitgliedstaat in Kraft treten wird.

3. Deze overeenkomst treedt in werking negentig dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving voor de staat die daar als laatste toe overgaat en die op het tijdstip waarop de akte tot vaststelling van deze overeenkomst door de Raad wordt aangenomen, lidstaat van de Europese Unie is.
(3) Dieses Übereinkommen tritt 90 Tage nach der Notifikation nach Absatz 2 durch den Staat in Kraft, der zum Zeitpunkt der Annahme des Rechtsakts über die Fertigstellung dieses Übereinkommens durch den Rat Mitglied der Europäischen Union ist und diese Förmlichkeit als Letzter vornimmt .

3. Ten aanzien van de lidstaten die de Overeenkomst hebben aangenomen, treedt deze in werking negentig dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de laatste lidstaat van de Europese Unie die met deze formaliteit bereikt dat de Overeenkomst door ten minste de helft van de lidstaten is aangenomen .
(3) Dieses Übereinkommen tritt für die Mitgliedstaaten, die es angenommen haben, 90 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem die Notifikation nach Absatz 2 durch den letzten Mitgliedstaat der Europäischen Union vorgenommen wurde, wenn die Vornahme dieser Förmlichkeit dazu führt, dass das Übereinkommen von mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten angenommen wurde .

De overeenkomst zal over dertig dagen in werking treden.
Das Abkommen tritt in dreißig Tagen in Kraft.

Het Protocol treedt in werking negentig dagen nadat de laatste Lid-Staat zijn akte van bekrachtiging bij het Secretariaat-Generaal van de Europese Unie heeft neergelegd.
Das Protokoll tritt 90 Tage, nachdem der letzte Mitgliedstaat seine Ratifikationsurkunde beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt hat, in Kraft.

De overeenkomst treedt in werking negentig dagen nadat ten minste veertig partijen haar hebben bekrachtigd.
Es tritt 90 Tage nach der Ratifizierung durch mindestens 40 Vertragsparteien in Kraft .