Vertaling van "in zake mark debraekeleer " (Nederlands → Duits) :

Bij vonnis van 8 mei 2009 in zake Mark Debraekeleer tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 29 mei 2009, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Leuven de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 8. Mai 2009 in Sachen Mark Debraekeleer gegen den belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 29. Mai 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Löwen folgende präjudizielle Frage gestellt:

Bij vonnis van 8 mei 2009 in zake Mark Debraekeleer tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 29 mei 2009, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Leuven de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 8hhhhqMai 2009 in Sachen Mark Debraekeleer gegen den belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 29hhhhqMai 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Löwen folgende präjudizielle Frage gestellt:

In zake : de beroepen tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de artikelen 3, 5 en 7 van de programmawet van 28 juni 2013 (wijziging van de artikelen 171 en 269 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992), ingesteld door de BVBA « Advocaat Michel Maus » en Michel Maus en door de BVBA « Mark Delanote » en Mark Delanote.
In Sachen: Klagen auf völlige oder teilweise Nichtigerklärung der Artikel 3, 5 und 7 des Programmgesetzes vom 28. Juni 2013 (Abänderung der Artikel 171 und 269 des Einkommensteuergesetzbuches 1992), erhoben von der « Advocaat Michel Maus » PGmbH und Michel Maus und von der « Mark Delanote » PGmbH und Mark Delanote.

49. Het scorebord voor de consumentenmarkten vormt een aanvulling op de algemene initiatief içn zake mark- en sectortoezicht dat de Commissie heeft uitgewerkt in het kader van de doorlichting van de interne markt.
37. Das Verbraucherbarometer ergänzt die allgemeine Marktüberwachung, die die Kommission im Rahmen des Binnenmarktberichts konzipiert hat.

Bij vonnis van 21 december 2009 in zake de nv « Fortis Bank » tegen Mark Coppejans, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 28 december 2009, heeft de Vrederechter van het tweede kanton Brugge de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 21hhhhqDezember 2009 in Sachen der « Fortis Bank » AG gegen Mark Coppejans, dessen Ausfertigung am 28hhhhqDezember 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Friedensrichter des zweiten Kantons Brügge folgende präjudizielle Frage gestellt: