Vertaling van "inachtneming van eventueel door de aanvrager gedane suggesties " (Nederlands → Duits) :

1. Wanneer het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik of het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik overeenkomstig deze verordening een geneesmiddel moet beoordelen, wijst het een van zijn leden aan als rapporteur, die met de coördinatie van deze beoordeling wordt belast, onder inachtneming van eventueel door de aanvrager gedane suggesties met betrekking tot de keuze van de rapporteur.
1. Hat der Ausschuss für Humanarzneimittel bzw. der Ausschuss für Tierarzneimittel gemäß dieser Verordnung ein Arzneimittel zu beurteilen, so bestellt er eines seiner Mitglieder zum Berichterstatter für die Koordinierung dieser Beurteilung, wobei die Vorschläge des Antragstellers im Hinblick auf die Wahl des Berichterstatters zu berücksichtigen sind.

7. is van mening dat het Parlement zich in het licht van eventueel gedane suggesties en aanbevelingen zou moeten kunnen uitspreken over de gepastheid van een burgerinitiatief, alvorens de Commissie begint met de gedetailleerde uitwerking van een op het burgerinitiatief gebaseerde wetgevingstekst;
7. hält es für wichtig, dass sich das Parlament zur Angemessenheit einer Bürgerinitiative und der damit verbundenen Vorschläge und Empfehlungen äußern kann, bevor die Kommission ausgehend von der Bürgerinitiative mit der Erarbeitung eines Legislativtextes beginnt;

De Unie zou dan ook open moeten staan voor suggesties van de lidstaten om hun lokale en regionale instanties beter bij de voorbereiding en eventueel omzetting van Europese wet- en regelgeving te betrekken, onder inachtneming van de respectieve nationale constituties.
Daher ist es wünschenswert, dass die Union sich aufgeschlossen für die Vorschläge der Mitgliedstaaten zeigt, die darauf abzielen, unter Wahrung der unterschiedlichen nationalen Verfassungen ihre jeweiligen Gebietskörperschaften besser in die Vorbereitung und gegebenenfalls die Umsetzung der europäischen Vorschriften einzubeziehen.