Vertaling van "inbegrip van kasjmir " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood
Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod

inclusief | met inbegrip van
inklusive | einschließlich

minerale koolwaterstoffen met lage tot hoge viscositeit met inbegrip van mikrokristallijne was, ongeveer cl o-c60 alifatische, vertakte alifatische en alicyclische verbindingen.
mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen

Documentatie (met inbegrip van Onderzoek publieke bronnen)
Dokumentation (einschließlich Auswertung allgemeinzugänglicher Quellen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad toonde zich verheugd over de aanvang van de besprekingen tussen Pakistan en India en het akkoord over een tijdschema voor de brede dialoog, zodat partijen tot een vreedzame regeling kunnen komen van een aantal kwesties, met inbegrip van Kasjmir.
Der Rat begrüßte die Aufnahme von Gesprächen zwischen Pakistan und Indien und die Einigung über einen Zeitplan für den Strukturierten Dialog, der dazu dienen soll, zwischen beiden Seiten eine friedliche Regelung für eine Reihe von Fragen, einschließlich Kaschmir, zu erzielen.

De Europese Unie roept India en Pakistan er andermaal toe op zo spoedig mogelijk opnieuw in diplomatieke dialoog te treden over alle kwesties die hen scheiden, met inbegrip van Kasjmir.
Die Europäische Union fordert Indien und Pakistan auf, so bald wie möglich wieder einen diplomatischen Dialog über alle trennenden Fragen, einschließlich Kaschmirs, aufzunehmen.

2. dringt er bij India en Pakistan op aan de grenslijn nauwgezet te respecteren teneinde een klimaat tot stand te brengen dat bevorderlijk is voor gesprekken over alle nog onopgeloste kwesties tussen India en Pakistan, met inbegrip van Kasjmir, waarbij de bevolking in kwestie betrokken dient te worden;
2. fordert Indien und Pakistan auf, alle Provokationen einzustellen und die Waffenstillstandslinie strikt einzuhalten, um eine Atmosphäre zu schaffen, die Gesprächen über alle anstehenden Fragen zwischen Indien und Pakistan förderlich ist, einschließlich Kaschmir und unter Beteiligung der betroffenen Bevölkerung;

India en Pakistan worden opgeroepen om alle onopgeloste problemen, met inbegrip van Kasjmir, op te lossen door middel van een dialoog in de geest van de verklaring van Lahore en andere bilaterale afspraken.
Indien und Pakistan werden nachdrücklich gebeten, die bestehenden Probleme, einschließlich der Kaschmir-Frage, im Wege eines Dialogs im Geiste der Lahore-Erklärung und anderer bilateraler Verpflichtungen zu lösen.

5. gelast zijn Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid verslag uit te brengen over de huidige situatie in Jammu en Kasjmir, met inbegrip van een historisch overzicht van de problematiek;
5. beauftragt seinen Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, einen Bericht über die derzeitige Lage in Jammu und Kaschmir auszuarbeiten, der auch eine historische Darlegung dieser Frage enthält;

3. verzoekt om opstelling door de bevoegde commissie van een feitenverslag, met inbegrip van een historisch overzicht van deze kwestie, waarin de huidige situatie in Jammu en Kasjmir wordt geschetst;
3. fordert, daß sein zuständiger Ausschuß einen konkreten Bericht über die derzeitige Lage in Jammu und Kaschmir und ihren historischen Hintergrund ausarbeitet;

3. verzoekt om opstelling door de bevoegde commissie van een verslag over de huidige situatie in Jammu en Kasjmir, met inbegrip van een historisch overzicht van de problematiek;
3. fordert, daß sein zuständiger Ausschuß einen konkreten Bericht über die derzeitige Lage in Jammu und Kaschmir und ihren historischen Hintergrund ausarbeitet;

3. verzoekt de bevoegde commissie een feitenverslag op te stellen, met inbegrip van een historisch overzicht van deze kwestie, waarin de huidige situatie in Jammu en Kasjmir wordt geschetst;
3. fordert, daß sein zuständiger Ausschuß einen konkreten Bericht über die derzeitige Lage in Jammu und Kaschmir und ihren historischen Hintergrund ausarbeitet;