Vertaling van "inbreukprocedure geopend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
Vertragsverletzungsverfahren (EU) [ EG-Vertragsverletzungsverfahren | Feststellung eines Verstoßes ]

inbreukprocedure | rechtsvordering betreffende inbreuk
Verletzungsklage

inbreukprocedure wegens niet-mededeling
Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede: na de officiële kennisgeving aan Italië op 29 juni 2007 dat er vanwege het afvalbeheer een inbreukprocedure geopend werd, deelde de Commissie de Italiaanse autoriteiten mee dat er verder geen medefinanciering aanvaard zou worden voor afvalbeheer.
Zweitens informierte die Kommission nach der offiziellen Bekanntgabe der Eröffnung des Vertragsverletzungsverfahrens für die Abfallbewirtschaftung am 29. Juni 2007 die italienischen Behörden, dass keine weitere Kofinanzierung für die Abfallbewirtschaftung infrage käme.

Tegen nog twee lidstaten zijn inbreukprocedures geopend en gesloten over de beschikbaarheid van 112 en tegen één land loopt nog een inbreukprocedure over de afhandeling van 112-oproepen.
Ferner wurden Vertragsverletzungs­verfahren gegen zwei weitere Mitgliedstaaten wegen mangelnder Verfügbarkeit der Notrufnummer 112 eingeleitet und eingestellt, ein Verfahren gegen einen Mitgliedstaat wegen der Bearbeitung von „112“-Notrufen läuft noch.

(inbreukprocedure geopend in 2006, momenteel geschorst in afwachting van toetsing van de praktische toepassing)
(Vertragsverletzungsverfahren 2006 eingeleitet, derzeit ausgesetzt, bis Anwendung in der Praxis überprüft)

In juli 2006 werd overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag een inbreukprocedure geopend.
Im Juli 2006 wurde gemäß Artikel 226 des EG-Vertrags ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.

De Commissie heeft inbreukprocedures geopend betreffende de pensioenbelastingwetgeving van acht lidstaten: België, Denemarken, Frankrijk, Ierland, Italië, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
Insgesamt hat die Kommission gegen acht Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsklagen wegen diskriminierender Rechtsvorschriften zur Besteuerung der Altersversorgung eingeleitet. Betroffen sind Belgien, Dänemark, Irland, Frankreich, Italien, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich.

In mei had de Commissie Duitsland een met redenen omkleed advies toegezonden, waarmee de tweede fase van de inbreukprocedure werd geopend (zie IP/07/595).
Im Mai 2007 hatte die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Deutschland gerichtet und damit die zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens eröffnet (siehe IP/07/595).

Omdat de lidstaten dat gemeenschappelijk standpunt niet willen vaststellen, heeft de Commissie een inbreukprocedure geopend tegen alle lidstaten die na de aanneming van de regelgeving over de interne markt zulke bilaterale akkoorden hebben gesloten.
Angesichts des Widerstands der Mitgliedstaaten gegen einen solchen Gemeinsamen Standpunkt hat die Kommission gegen alle Mitgliedstaaten ein Verstoßverfahren eingeleitet, die nach der Übernahme der Binnenmarktsvorschriften solche individuellen bilateralen Vereinbarungen getroffen haben.

Op 26 juni 1997 en 16 september 1997, had de Raad op grond van artikel 169 van het EEG-Verdrag tegen elf lidstaten op vijftien (namelijk België, Luxemburg, Finland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje, Zweden, en het Verenigd Koninkrijk) inbreukprocedures geopend.
Die Kommission hatte bereits am 26. Juni 1997 und am 16. September 1997 Verstoßverfahren nach Artikel 169 des EU-Vertrages gegen 11 der 15 Mitgliedstaaten eröffnet (Belgien, Luxemburg, Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden und Vereinigtes Königreich).