Traduction de «inbreukprocedure is ingesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
anfechtbare Subvention

een inbreukprocedure inleiden
ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
Vertragsverletzungsverfahren (EU) [ EG-Vertragsverletzungsverfahren | Feststellung eines Verstoßes ]

inbreukprocedure wegens niet-mededeling
Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung

inbreukprocedure | rechtsvordering betreffende inbreuk
Verletzungsklage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft vandaag tegen vijf lidstaten inbreukprocedures ingesteld waarin deze verzocht worden een einde te maken aan de intracommunautaire investeringsovereenkomsten die zij binnen de EU bilateraal hebben gesloten (“bilateral investment treaties” of “intra-EU-BIT’s”).
Die Europäische Kommission hat heute Vertragsverletzungsverfahren gegen fünf Mitgliedstaaten eingeleitet und diese aufgefordert, bilaterale Investitionsschutzabkommen mit anderen Mitgliedstaaten („EU-interne bilaterale Investitionsschutzabkommen“) zu beenden.

[2] De EU-Pilot is ontworpen om de communicatie en de probleemoplossing tussen de Commissiediensten en de autoriteiten van de lidstaten te verbeteren en heeft betrekking op problemen met de toepassing van het EU-recht of de conformiteit van de nationale regels met het EU-recht. De Pilot speelt zich af in een vroeg stadium nog voor een inbreukprocedure krachtens artikel 258 VWEU wordt ingesteld ( [http ...]
2 Mit EU-Pilot-Verfahren soll die Kommunikation und die Lösung von Problemen zwischen den Dienststellen der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten in Fragen der Anwendung des EU-Rechts oder der EU-Konformitätnationaler Vorschriften frühzeitig verbessert werden, bevor ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 258 AEUV eingeleitet wird ( [http ...]

30. benadrukt, om wetgeving op EU-niveau effectiever te maken, het belang van sociale effectbeoordelingen voor alle EU-wetgeving en dringt erop aan dat er onverwijld inbreukprocedures worden ingesteld tegen lidstaten die de EU-wetgeving niet eerbiedigen, met name op het gebied van de werktijden in het wegvervoer;
30. betont, wie wichtig es ist, bei allen EU-Vorschriften eine Bewertung der sozialen Folgen durchzuführen, um die Wirksamkeit der Rechtsvorschriften auf EU-Ebene zu erhöhen, und fordert, dass zu diesem Zweck unverzüglich Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten eingeleitet werden, die die EU-Vorschriften insbesondere in den Bereichen Arbeitszeit und Straßenverkehr nicht einhalten;

Italië neemt de meeste door de Commissie ingestelde inbreukprocedures voor zijn rekening, gevolgd door Griekenland en België.
Die meisten von der Kommission eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren entfallen auf Italien, gefolgt von Griechenland und Belgien.

De Commissie is een inbreukprocedure op grond van artikel 258 van het VWEU gestart, maar heeft ook een Belgische gerechtelijke procedure ingesteld om vrijstelling te vragen en de reeds betaalde belastingen terug te vorderen.
Parallel zum Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Union hat die Kommission eine Klage nach belgischem Recht eingereicht, in der sie die Befreiung von den betreffenden Steuern und die Erstattung des bereits entrichteten Betrags fordert.

België neemt de meeste door de Commissie ingestelde inbreukprocedures voor zijn rekening, gevolgd door Griekenland en Italië.
Derzeit entfallen die meisten Vertragsverletzungsverfahren auf Belgien, gefolgt von Griechenland und Italien.

Daarnaast moet worden nagegaan of de Commissie ooit een inbreukprocedure heeft ingesteld en of zij ooit klachten door burgers met betrekking tot deze aangelegenheid heeft onderzocht.
Darüber hinaus gilt es herauszufinden, ob die Kommission je ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet hat oder maßgeblichen Beschwerden von Bürgern nachgegangen ist.

26. meent dat, wil de Commissie gelijke concurrentievoorwaarden voor het MKB scheppen, zij ervoor moet zorgen dat alle wetgeving eenvormig in alle lidstaten wordt toegepast en dat bij niet-naleving snelle inbreukprocedures worden ingesteld;
26. ist der Auffassung, dass die Kommission, um eine Gleichbehandlung der KMU zu gewährleisten, sicherstellen muss, dass alle Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten in einheitlicher Weise umgesetzt werden und dass im Fall einer Nichtbeachtung umgehend Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden;

26. meent dat, wil de Commissie gelijke concurrentievoorwaarden voor het midden- en kleinbedrijf scheppen, zij ervoor moet zorgen dat alle wetgeving gelijkelijk in alle lidstaten wordt toegepast en dat bij niet-naleving snelle inbreukprocedures worden ingesteld;
26. ist der Auffassung, dass die Kommission, um eine Gleichbehandlung der KMU zu gewährleisten, sicherstellen muss, dass alle Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise umgesetzt werden und dass im Fall einer Nichtbeachtung umgehend Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden;

13. meent dat, wil de Commissie gelijke concurrentievoorwaarden voor het midden- en kleinbedrijf scheppen, zij ervoor moet zorgen dat alle wetgeving gelijkelijk in alle lidstaten wordt toegepast en dat bij niet-naleving snelle inbreukprocedures worden ingesteld;
13. ist der Auffassung, dass die Kommission, um eine Gleichbehandlung der KMU zu gewährleisten, sicherstellen muss, dass alle Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen umgesetzt werden und dass im Falle einer Nichtbeachtung umgehend Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden;