Vertaling van "inbreukprocedure omdat het nummer 112 daar " (Nederlands → Duits) :

Tegen Bulgarije loopt nog steeds een inbreukprocedure omdat het nummer 112 daar niet beschikbaar is (zie IP/07/1530).
Gegen Bulgarien ist noch ein Vertragsverletzungsverfahren anhängig, weil die 112 dort nicht verfügbar ist (siehe IP/07/1530).

In 2012 heeft de Commissie ook een inbreukprocedure ingeleid tegen Malta, omdat het de EU‑regels inzake vrij verkeer niet correct had uitgevoerd, met name het recht van echtgenoten van hetzelfde geslacht of geregistreerde partners om zich in Malta bij EU‑onderdanen te voegen en daar met hen te verblijven.
Im Jahr 2012 leitete die Kommission außerdem ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Malta ein mit der Begründung, dass die EU-Bestimmungen im Bereich der Freizügigkeit nicht ordnungsgemäß umgesetzt worden seien, insbesondere in Bezug auf das Recht der EU-Bürger, gleichgeschlechtlichen Ehe- oder eingetragenen Lebenspartnern nach Malta zu folgen und dort mit ihnen zusammenzuleben.

De rapporteur is van oordeel dat het nummer "112" de steun moet krijgen die het verdient ten behoeve van de levens van de burgers, omdat het anders zijn bestaansrecht verliest.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass es notwendig ist, der Notrufnummer 112 angemessene Unterstützung zukommen zu lassen, damit sie von größtmöglichem Nutzen für die Bürger ist.

De Commissie stuurt Bulgarije een met redenen omkleed advies omdat het nummer 112 nog niet in het hele land bereikbaar is.
Bulgarien erhält eine mit Gründen versehene Stellungnahme, weil die Notrufnummer 112 immer noch nicht landesweit verfügbar ist.

In totaal heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen 14 lidstaten met betrekking tot locatiegegevens van bellers naar het nummer 112.
Bezüglich der Übermittlung des Anruferstandorts bei 112-Notrufen hat die Kommission gegen 14 Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.

Om ervoor te zorgen dat het 112-nummer daadwerkelijk wordt ingevoerd, heeft de Commissie 17 inbreukprocedures ingeleid tegen 15 landen omdat ofwel het 112-nummer niet beschikbaar was, locatiegegevens niet werden meegedeeld of omdat de oproep niet naar behoren werd afgehandeld.
Um die tatsächliche Einführung des Notrufs 112 zu gewährleisten, hat die Kommission bereits 17 Vertragsverletzungsverfahren gegen fünfzehn Länder eingeleitet, weil entweder die Nummer 112 nicht verfügbar war oder Angaben zum Anruferstandort nicht übermittelt wurden oder die Anrufe nicht angemessen bearbeitet wurden.

Om een doelmatige tenuitvoerlegging van het nummer 112 te waarborgen, heeft de Commissie tot dusverre inbreukprocedures ingeleid tegen 14 lidstaten omdat zij niet systematisch locatie-informatie over de oproeper verschaffen.
Um eine wirksame Umsetzung zu gewährleisten, hat die Kommission bislang gegen 14 Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, in denen nicht systematisch Informationen zum Standort des Anrufers bereitgestellt werden.

Toegang tot noodhulpdiensten door het 112-nummer mag geblokkeerd worden indien de gebruiker daar herhaaldelijk misbruik van maakt.
Bei wiederholtem Missbrauch durch den Nutzer kann der Zugang zu Notdiensten über die Rufnummer „112“ gesperrt werden.

Toegang tot noodhulpdiensten door het 112-nummer mogen geblokkeerd worden indien de gebruiker daar herhaaldelijk misbruik van maakt.
Bei wiederholtem Missbrauch durch den Nutzer kann der Zugang zu Notdiensten über die Rufnummer "112 " gesperrt werden.