Vertaling van "inbreukprocedure tegen belgië starten " (Nederlands → Duits) :

Ik zou dan ook willen vragen welke reactie Europa hierop heeft. Zal de Commissie alsnog een inbreukprocedure tegen België starten?
Wird die Kommission jetzt ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien einleiten?

De Europese Commissie heeft besloten een inbreukprocedure tegen Oostenrijk met betrekking tot de bescherming van casinospelers en een inbreukprocedure tegen België met betrekking tot beperkingen inzake geneesmiddelen af te sluiten.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, ein Vertragsverfahren gegen Österreich wegen Spielerschutzbestimmungen und ein Vertragsverletzungs-verfahren gegen Belgien wegen Beschränkungen der Arzneimittelabgabe einzustellen.

Hoe staat het met de desbetreffende inbreukprocedures tegen België en wat zijn de volgende stappen die de Commissie hierin concreet zal nemen?
Wie ist der Stand der diesbezüglichen Verstoßverfahren gegen Belgien, und welche Schritte wird die Kommission jetzt konkret weiter unternehmen?

6. verzoekt de Commissie inbreukprocedures tegen lidstaten te starten, wanneer fouten met betrekking tot de B-boekhouding niet eenmalig, maar systematisch en structureel zijn; is tevreden dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen als gevolg van inbreukprocedures van de Commissie tegen diverse lidstaten de laatste twee jaren een aantal belangrijke uitspraken heeft gedaan waarin het Hof de interpretatie die de Commissie aan de regels geeft, bevestigt; is van mening dat de behoorlijke werking van het systeem van A- en B-boekhoudingen na 2009 opnieuw moet worden bekeken;
6. fordert die Kommission auf, Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, wenn sich Irrtümer bei der B-Buchführung nicht als Einzelfall, sondern als systematisch und strukturell bedingt herausstellen; äußert seine Befriedigung darüber, dass der Europäische Gerichtshof in den vergangenen zwei Jahren in Vertragsverletzungsverfahren, die von der Kommission gegen mehrere Mitgliedstaaten eingeleitet wurden, in einer Reihe wichtiger Urteile die Auslegung der Rechtsvorschriften durch die Kommission bestätigt hat; ist der Auffassung, dass das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems der A- und der B-Buchführung nach 2009 überprüft werden sollte;

Verzekeringen: nieuwe inbreukprocedure tegen België met betrekking tot arbeidsongevallen
Versicherungen: Neues Vertragsverletzungs-verfahren gegen Belgien auf dem Gebiet der Arbeitsunfälle

De Europese Commissie heeft een nieuwe inbreukprocedure tegen België ingeleid op grond van artikel 228 van het EG-Verdrag wegens de niet-naleving van een arrest van het Europese Hof van Justitie.
Die Europäische Kommission hat ein neues Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien im Rahmen von Artikel 228 EG-Vertrag wegen Nichteinhaltung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs eröffnet.

Vrij verkeer van goederen: inbreukprocedures tegen België, Oostenrijk, Spanje en Nederland
Freier Warenverkehr: Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien, Österreich, Spanien und die Niederlande

Handelsbelemmeringen: inbreukprocedures tegen België, Nederland, Frankrijk, Ierland, Griekenland, Italië, Zweden en Oostenrijk
Handelshemmnisse: Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien, die Niederlande, Frankreich, Irland, Griechenland, Italien, Schweden und Österreich