Traduction de «incidenteel wetgevingsvoorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

incidenteel reizigersvervoer over de weg | incidenteel vervoer van reizigers over de weg
Gelegenheits-Personenverkehr auf der Strasse

wetgevingsvoorstel
Gesetzgebungsvorschlag | Legislativvorschlag | Rechtsetzungsvorschlag | Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt

incidenteel beroep
Anschlussbeschwerde

incidenteel
als Zwischenstreit

incidenteel beroep
Anschlussberufung

incidenteel | bijkomend
/ | 1) beiläufig | 2) nebenbei | 3) zufällig

incidenteel vervoer
Gelegenheitsverkehr

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
fallweise geleistete Aushilfsarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderscheid dient te worden gemaakt tussen de technische ontwikkeling van SIS II als zodanig, de Spaanse initiatieven betreffende de invoering van enkele nieuwe taken in het SIS, met name bij de bestrijding van terrorisme, de politieke discussie in de Raad over bovengenoemde kwesties, een incidenteel wetgevingsvoorstel naar aanleiding van deze politieke discussie zoals onlangs betreffende toegang voor voertuigregistratieinstanties, de besprekingen in de werkgroepen van de Raad en hiermee nauw samenhangende kwesties zoals de wijzigingsprocedure voor het SIRENE-handboek of de praktische tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel via het SIS.
Es muss unterschieden werden zwischen der technischen Entwicklung des SIS II als solcher, den spanischen Initiativen über die Einführung einiger neuer Funktionen im SIS, einschließlich der Terrorismusbekämpfung, der politischen Diskussion im Rat über die obengenannten Themen, den gesonderten Rechtsvorschlägen im Rahmen dieser politischen Diskussion, wie beispielsweise des Rechtsvorschlags über den Zugang für Kraftfahrzeugregistrierungsstellen, den Diskussionen in den Arbeitsgruppen des Rates und eng damit im Zusammenhang stehender Fragen wie dem Verfahren, das Handbuch über SIRENE zu ändern oder die praktische Umsetzung des europäischen Haftbefehls im Rahmen des SIS.