Vertaling van "incidentele maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

incidentele maatregelen
Sondermaßnahmen

incidentele afvoer | incidentele storting | ongevalslozing
schadenbedingte Entladung | unfallbedingte Entladung | zufällige Entladung

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

incidentele aangifte
als Zwischenstreit ergangene Anzeige

programma van maatregelen tot civiele bescherming
Zivilschutz-Maßnahmenprogramm

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ ASCM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie EMPL kan met deze aanpak akkoord gaan, daar het in dit geval uitsluitend om incidentele maatregelen gaat (en niet om maatregelen met een algemene strekking) en deze maatregelen slechts tot 2 april 2005 van kracht waren.
Der EMPL-Ausschuss akzeptiert diesen Ansatz, da es sich in diesem Fall nur um Einzelmaßnahmen (und nicht um generelle Maßnahmen) handelt und diese Maßnahmen nur bis 2. April 2005 Anwendung fanden.

g) Verklaring over de communautaire maatregelen ter vermindering van de incidentele vangsten van zeevogels
g) Erklärung zu Maßnahmen der Gemeinschaft zur Reduzierung der Beifänge von Seevögeln

De Raad heeft nota genomen van de verklaring van de Commissie over de toekomstige communautaire maatregelen ter vermindering van de incidentele vangsten van zeevogels en de opmerkingen van de delegaties ( 16029/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von einer Erklärung der Kommission zu künftigen Maßnahmen der Gemeinschaft zur Reduzierung der Beifänge von Seevögeln sowie den Bemerkungen der Dele­gationen ( 16029/09 ).

We hebben uw uitleg vernomen, mijnheer de commissaris, en we steunen en verwelkomen uw initiatieven, maar het mag niet bij incidentele maatregelen blijven.
Wir haben gehört, was Sie zu sagen haben, Herr Kommissar, wir unterstützen und begrüßen Ihre Initiativen, aber sie dürfen keinen einmaligen Charakter tragen.

5. denkt dat een succesvolle en duurzame economische en monetaire unie, een goed functionerende interne markt en hoge werkgelegenheidsniveaus niet uitsluitend moeten worden verwezenlijkt via structurele hervorming van de stelsels van sociale bescherming van de lidstaten, aangezien structurele hervormingen, in tegenstelling tot beperkte of incidentele maatregelen, alomvattend dienen te zijn en het ingewikkelde vraagstuk van stimulansen voor werkgelegenheidsschepping op coherente wijze moeten benaderen;
5. ist der Ansicht, dass eine erfolgreiche und nachhaltige Wirtschafts- und Währungsunion, ein gut funktionierender Binnenmarkt und hohe Beschäftigungsniveaus nicht nur Gegenstand struktureller Reformen der Systeme des Sozialschutzes der Mitgliedstaaten sein sollten, da Strukturreformen im Gegensatz zu begrenzten oder gelegentlichen Maßnahmen einen umfassenden Geltungsbereich haben sollten und in ihrem Rahmen das komplexe Problem von Anreizen für die Schaffung von Arbeitsplätzen in kohärenter Weise in Angriff genommen werden sollte;

Gezien de huidige situatie vraagt uw rapporteur zich af of het niet moeilijk is een keuze te maken tussen structurele hervormingen op middellange en lange termijn die slechts op lange termijn effect kunnen sorteren en de repressieve aanpak van het stabiliteitspact waarbij de voorkeur lijkt te worden gegeven aan incidentele maatregelen op korte termijn.
Im derzeitigen Kontext stellt sich der Berichterstatter Fragen hinsichtlich einer zu treffenden Entscheidung zwischen mittel- und langfristigen Strukturreformen, die erst auf lange Sicht Wirkung zeigen können, und den repressiven Instrumenten des Stabilitätspakts, der punktuelle Maßnahmen auf kurze Sicht zu privilegieren scheint.

De naleving van het vereiste van het stabiliteits- en groeipact dat de begrotingssituatie "vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont" moet op een conjunctuurgezuiverde basis worden geëvalueerd; incidentele maatregelen moeten per geval op hun waarde worden beoordeeld.
Die Einhaltung des im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegten Erfordernisses eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses sollte anhand von konjunkturbereinigten Daten geprüft werden; einmalige Maßnahmen sollten fallweise betrachtet werden.

13° maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van aanzienlijke lekkage van verontreinigende stoffen uit technische installaties en ter voorkoming en/of beperking van de gevolgen van incidentele verontreiniging, met inbegrip van de passende maatregelen om het risico voor de aquatische ecosystemen te beperken.
13° die Massnahmen, durch die die Freisetzung von bedeutenden Mengen an Schadstoffen aus technischen Anlagen verhindert wird und die Folgen unerwarteter Verschmutzungen verhütet und/oder reduziert werden, einschliesslich der geeigneten Massnahmen zur Verringerung des Risikos für die aquatischen Ökosysteme;

3. de invoering van een algeheel systeem voor controle op incidentele vangsten van walvisachtigen met name door middel van een waarnemersregeling, teneinde voldoende kennis op te doen over de incidentele vangsten die moet dienen als basis voor strategische maatregelen.
3. die Einführung eines umfassenden Systems zur Überwachung von Kleinwalbeifängen insbesondere durch eine Beobachter-Regelung, um ausreichende Kenntnisse über die Beifänge als Grundlage für langfristige strategische Maßnahmen zu erhalten.

De Raad heeft na moeizame onderhandelingen met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over het compromisvoorstel van het voorzitterschap inzake het voorstel tot vaststelling van maatregelen betreffende de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 88/98, dat door de Commissie is bevestigd.
Nach zähen Verhandlungen erzielte der Rat mit qualifizierter Mehrheit eine politische Einigung über den Kompromissvorschlag des Vorsitzes zum Vorschlag zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98; die Einigung wurde von der Kommission mitgetragen.