Vertaling van "inclusieve transparante " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

codevrij systeem | transparant systeem | transparante codering | transparante modus | transparante tekstwerkwijze | transparante werkwijze
codetransparente Datenübermittlung

fiscaal transparante entiteit | transparante entiteit | voor de belastingheffing transparante entiteit
steuerlich transparenter Rechtsträger | steuerlich transparentes Unternehmen

EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]
EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]

inclusieve maatschappij
inklusive Gesellschaft

transparante boekhouding
transparente Buchführung

een blijvende, inclusieve vrede
ein dauerhafter und umfassender Frieden

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· maak een inclusieve, transparante planning om de post 2015-agenda uit te voeren, met openbaar toegankelijke updates over de voortgang, om brede publieke betrokkenheid te stimuleren in het proces voor de periode na 2015.
· Einführung eines inklusiven und transparenten Planungsprozesses für die Umsetzung der Post-2015-Agenda mit einer der Öffentlichkeit zugänglichen Berichterstattung über die Fortschritte, um zu einem breiten öffentlichen Engagement für den Post-2015-Prozess anzuregen.

17. is tevreden met de goedkeuring door Tunesië op 26 januari 2014 van een nieuwe grondwet, die kan dienen als bron van inspiratie voor de landen in de regio en daarbuiten; moedigt de Tunesische autoriteiten ertoe aan later dit jaar inclusieve, transparante en geloofwaardige verkiezingen te houden;
17. begrüßt, dass Tunesien am 26. Januar 2014 eine neue Verfassung verabschiedet hat, die als Quelle der Inspiration für die Länder in der Region und darüber hinaus dienen könnte; legt der tunesischen Regierung nahe, im weiteren Verlauf des Jahres integrative, transparente und glaubwürdige Wahlen durchzuführen;

18. is tevreden met de goedkeuring door Tunesië op 26 januari 2014 van een nieuwe grondwet, die kan dienen als bron van inspiratie voor de landen in de regio en daarbuiten; moedigt de Tunesische autoriteiten ertoe aan later dit jaar inclusieve, transparante en geloofwaardige verkiezingen te houden;
18. begrüßt, dass Tunesien am 26. Januar 2014 eine neue Verfassung verabschiedet hat, die als Quelle der Inspiration für die Länder in der Region und darüber hinaus dienen könnte; legt der tunesischen Regierung nahe, im weiteren Verlauf des Jahres integrative, transparente und glaubwürdige Wahlen durchzuführen;

16. is tevreden met de goedkeuring door Tunesië op 26 januari 2014 van een nieuwe grondwet, die kan dienen als bron van inspiratie voor de landen in de regio en daarbuiten; moedigt de Tunesische autoriteiten ertoe aan later dit jaar inclusieve, transparante en geloofwaardige verkiezingen te houden;
16. begrüßt, dass Tunesien am 26. Januar 2014 eine neue Verfassung verabschiedet hat, die als Quelle der Inspiration für die Länder in der Region und darüber hinaus dienen könnte; legt der tunesischen Regierung nahe, im weiteren Verlauf des Jahres integrative, transparente und glaubwürdige Wahlen durchzuführen;

In de meeste uitbreidingslanden zijn inclusieve, transparante en ambitieuze justitiële hervormingen nodig om de onafhankelijkheid, onpartijdigheid, efficiëntie en verantwoordingsplicht van het justitiële stelsel te waarborgen.
In den meisten Erweiterungsländern bedarf es inklusiver, transparenter und ehrgeiziger Justizreformen mit dem Ziel, ein unabhängiges, unparteiliches, effizientes und rechenschaftspflichtiges Justizwesen sicherzustellen.

a.Versterking van de rol en de capaciteit van kiescommissies om op onafhankelijke en doeltreffende wijze geloofwaardige, inclusieve en transparante verkiezingen te organiseren, meer bepaald via een intensieve dialoog en een steunstrategie op de lange termijn.
a.Stärkung der Rolle und Kapazitäten der Wahlbehörden, damit diese unabhängig und wirksam handeln und glaubwürdige, inklusive und transparente Wahlen organisieren können, insbesondere durch einen verstärkten gezielten Dialog und eine langfristige Unterstützungsstrategie.

60. gelooft dat behoorlijk bestuur, met inbegrip van eerbiediging van de mensenrechten, de rechtstaat, de democratie, transparantie en de bestrijding van corruptie deel uitmaakt van de noodzakelijke grondslag voor duurzame ontwikkeling in alle landen; is van oordeel dat internationale besluitvormende lichamen, met name de G7/8, de internationale financiële instellingen van Bretton Woods, de EIB en regionale ontwikkelingsbanken, de WTO en haar geschillenprocedures het goede voorbeeld moeten geven en inclusieve, transparante en verantwoorde besluitvormingsprocedures moeten aannemen;
60. ist der Ansicht, dass gutes Regieren einschließlich der Wahrung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Transparenz und der Bekämpfung von Korruption Teil des erforderlichen Fundaments für eine nachhaltige Entwicklung in allen Ländern ist; ist ferner der Ansicht, dass internationale Beschlussfassungsgremien, insbesondere die G7/8, die internationalen Finanzinstitutionen von Bretton Woods, die EIB und regionale Entwicklungsbanken, die WTO und ihr System der Streitbeilegung mit gutem Beispiel vorangehen und integrative, transparente und rechenschaftspflichtige Beschlussfassungsprozesse annehmen sollten;

55. gelooft dat behoorlijk bestuur, met inbegrip van eerbiediging van de mensenrechten, de rechtstaat, de democratie, transparantie en de bestrijding van corruptie deel uitmaakt van de noodzakelijke grondslag voor duurzame ontwikkeling in alle landen; is van oordeel dat internationale besluitvormende lichamen, met name de G7/8, de internationale financiële instellingen van Bretton Woods, de EIB en regionale ontwikkelingsbanken, de WTO en haar geschillenprocedures het goede voorbeeld moeten geven en inclusieve, transparante en verantwoorde besluitvormingsprocedures moeten aannemen;
55. ist der Ansicht, dass gutes Regieren einschließlich der Wahrung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Transparenz und der Bekämpfung von Korruption Teil des erforderlichen Fundaments für eine nachhaltige Entwicklung in allen Ländern ist; ist ferner der Ansicht, dass internationale Beschlussfassungsgremien, insbesondere die G7/8, die internationalen Finanzinstitutionen von Bretton Woods, die EIB und regionale Entwicklungsbanken, die WTO und ihr System der Streitbeilegung mit gutem Beispiel vorangehen und integrative, transparente und rechenschaftspflichtige Beschlussfassungsprozesse annehmen sollten;

In de lidstaten wint de overtuiging veld dat de Europese instrumenten transparante, op doorstroming gerichte, flexibele en inclusieve nationale kwalificatiesystemen kunnen ondersteunen.
Die Mitgliedstaaten gelangen mehr und mehr zu der Auffassung, dass europäische Instrumente dazu beitragen können, transparente, durchlässige, flexible und integrative einzelstaatliche Qualifikationssysteme zu schaffen.