Traduction de «independent electoral commission » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Independent Electoral Commission(IEC)
unabhängigen Wahlkommission(UWK)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU vertrouwt erop dat alle geschillen snel en op een billijke manier zullen worden beslecht door de Independent Electoral and Boundaries Commission en de bestaande justitiële organen.
Die EU ist zuversichtlich, dass jegliche Streitigkeiten durch die IEBC (Unabhängige Wahl- und Grenzkommission) und die Einrichtungen der Justiz rasch und fair geregelt werden.

10. spreekt de hoop uit dat Ivoorkust zo spoedig mogelijk een verantwoordelijke en democratisch verkozen regering zal krijgen; verwelkomt daarom alle voorbereidingen die door de Independent Electoral Commission (CEI) zijn getroffen, maar dringt er bij de CEI op aan zo spoedig mogelijk een nieuw en realistisch tijschema te publiceren; is van oordeel dat bij de steun van het Parlement voor een volledige EPO tussen de EU en Ivoorkust rekening moet worden gehouden met de vraag of er verkiezingen zijn gehouden en of er een democratisch gekozen regering aan de macht is; verzoekt zo spoedig mogelijk te worden geraadpleegd;
10. verleiht seiner Hoffnung Ausdruck, dass Côte d'Ivoire in absehbarer Zeit eine verantwortliche und demokratisch gewählte Regierung hat; begrüßt daher alle von der Unabhängigen Wahlkommission (CEI) getroffenen Vorbereitungen, fordert die CEI jedoch auf, so bald wie möglich einen neuen realistischen Zeitplan für die Wahl zu veröffentlichen; ist der Auffassung, dass das Parlament seine Unterstützung für ein umfassendes WPA zwischen der EU und Cote d'Ivoire davon abhängig machen sollte, ob Wahlen stattgefunden haben und ob eine demokratisch gewählte Regierung im Amt ist; fordert, möglichst frühzeitig konsultiert zu werden;

E. overwegende dat de thans aan de macht zijnde Democratische Volkspartij in de parlementsverkiezingen in beide kamers een duidelijke meerderheid heeft behaald, en president Obasanjo op 22 april 2003 door de Independent National Electoral Commission (INEC) tot winnaar van de presidentsverkiezingen is uitgeroepen,
E. in der Erwägung, dass die herrschende Democratic People’s Party bei den Parlamentswahlen in beiden Häusern eine klare Mehrheit erhielt und Präsident Obasanjo von der nationalen unabhängigen Wahlkommission (INEC) am 22. April 2003 zum gewählten Präsidenten der Bundesrepublik Nigeria erklärt wurde,

De Unie is verheugd dat de verkiezingen vreedzaam zijn verlopen en feliciteert de Provisional Independent Electoral Commission (PIEC) met haar rol.
Die Union begrüßt den friedlichen Verlauf der Wahlen und beglückwünscht die Vorläufige Unabhängige Wahlkommission (PIEC) zu dem Beitrag, den sie dazu geleistet hat.