Vertaling van "inderdaad een bijzonder belangrijk thema " (Nederlands → Duits) :

- concentratie van de inspanningen van de Unie op enkele bijzonder belangrijke terreinen, thema's en buitenlandse partners.
- Konzentration der Anstrengungen der Union auf bestimmte, besonders wichtige Bereiche, Themen und ausländische Partner.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, er bestaat geen enkele twijfel over dat interlandelijke adoptie een bijzonder belangrijk thema is en dat mevrouw Angelilli er goed aan gedaan heeft dit onderwerp in deze vergadering aan het Europees Parlement voor te leggen.
– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Das Thema der internationalen Adoption ist zweifelsohne von besonderer Bedeutung, und Frau Angelilli tut gut daran, es in dieser Sitzung des Europäischen Parlaments zur Sprache zu bringen.

Zoals ik zei, wil ik de heer Sacconi sowieso bedanken, ook namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, voor het feit dat hij dit bijzonder belangrijke thema op de agenda heeft gezet, evenals de heer Bowis, wiens toespraak en opmerkingen hebben aangetoond hoe belangrijk dit thema is voor alle burgers.
Wie ich sagte, wollte ich Herrn Sacconi als ein Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ohnehin dafür danken, dass er dieses Schlüsselthema auf den Tisch gebracht hat, und Herrn Bowis, dessen Rede und Anmerkungen gezeigt haben, wie wichtig diese Sache für alle Bürger ist.

- (PL) We buigen ons hier vandaag over een bijzonder belangrijk thema.
– (PL) Wir haben es hier mit einem besonders wichtigen Thema zu tun.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, klimaatverandering is inderdaad een bijzonder belangrijk thema, een reëel probleem.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Klimawandel ist in der Tat ein reales und ein extrem wichtiges Problem.

12. De Raad is ook ingenomen met de aanneming van resoluties over andere bijzonder belangrijke thema's, zoals de rechten van het kind, religieuze intolerantie, foltering, het uitbannen van verkrachting, mensenrechten en terrorismebestrijding.
12. Der Rat begrüßt des Weiteren die Verabschiedung von Resolutionen über andere thematische Aspekte von besonderer Bedeutung, wie etwa die Rechte des Kindes, religiöse Intoleranz, Folter, Verhinderung von Vergewaltigungen, Menschenrechte und Terrorismusbekämpfung.

De Spaanse Minister voor Economische Zaken, de heer Rodrigo Rato, opent deze bijeenkomst, waarop ook gediscuteerd zal worden over de toepassing van de EU-concurrentieregels op de sportsector en met name op uitzendrechten, een bijzonder belangrijk thema in voetbalminnend Spanje.
Der spanische Wirtschaftsminister Rodrigo Rato wird diese Zusammenkunft eröffnen, bei der auch die Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auf den Sportbereich und insbesondere die für das fußballverliebte Spanien besonders wichtige Frage der Übertragungsrechte behandelt wird.

Het gaat hier inderdaad om een zeer zware inbreuk, maar de Commissie heeft ook rekening willen houden met de bijzondere economische situatie, waardoor de landbouwsector sinds 1996 wordt geteisterd. Bij de consumenten zorgden crises voor een belangrijke mentaliteitswijziging en thema's rond veilig voedsel krijgen nu ook meer aandacht.
Die Kommission hält die Zuwiderhandlung zwar für sehr schwerwiegend, hat jedoch den besonderen wirtschaftlichen Kontext berücksichtigt, der die Landwirtschaft seit 1996 geprägt und eine weitgehende Änderung der Verbrauchergewohnheiten bewirkt hat. Fragen der Lebensmittelsicherheit haben seither eine neue Bedeutung erlangt.