Traduction de «inderdaad een stabiliserende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgaven stabiliserende maatregel [ landbouwstabilisator | landbouwuitgaven stabiliserende maatregel ]
Haushaltsstabilisator [ landwirtschaftlicher Stabilisator ]

uitgaven stabiliserende maatregel
Haushaltsstabilisator

automatische stabilisator | automatische stabiliserende factor
automatischer Stabilisator

stabiliserende stroom
Stabilisierungsstrom

stabiliserende zorg bieden bij noodgevallen
für Stabilisierung in Notfällen sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese instellingen vervullen inderdaad een stabiliserende functie bij het overwinnen van de crisis in de zwaarst getroffen lidstaten, en Letland weet dit.
Die Organe der Europäischen Union haben in den am meisten von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten tatsächlich eine stabilisierende Funktion, worüber sich Lettland bewusst ist.

Dit gezegd hebbende, kan ik u melden dat de president van de Europese Centrale Bank de Europese Raad inderdaad heeft verteld dat we er in Europa vanuit mogen gaan dat ten minste 1,2 procent van ons bbp een automatisch stabiliserend effect zal hebben.
Allerdings hat der Präsident der Europäischen Zentralbank dem Europäischen Rat mitgeteilt, dass wir in Europa davon ausgehen können, dass mindestens 1,2 % unseres BIP automatisch einen stabilisierenden Effekt haben.

Inderdaad moet de Europese Unie haar politieke dialoog met Azië proberen te intensiveren en bezien op welke wijze Azië steeds meer kan worden betrokken bij het regelen van internationale zaken ten einde een partnerschap van gelijken tot stand te brengen dat een constructieve en stabiliserende rol in de wereld kan spelen.
Tatsächlich sollte die Europäische Union ihren politischen Dialog mit Asien ausbauen und nach Mitteln und Wegen suchen, Asien stärker an den weltpolitischen Entscheidungen zu beteiligen, indem eine gleichberechtigte Partnerschaft angestrebt wird, die eine konstruktive und stabilisierende Rolle in der Welt spielen kann.