Traduction de «inderdaad nogal » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn inderdaad nogal overdreven beperkingen opgelegd, in de eerste plaats vanwege de veiligheid.
Manche Einschränkungen sind zwar möglicherweise zu gut gemeint gewesen, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit.

Ik ben u daar erkentelijk voor. Wij moeten ons werk zo snel mogelijk af maken. Dat is hard nodig, want het is inderdaad nogal hectisch in fusieland.
Wir müssen unserer Verantwortung schnellstmöglich gerecht werden, denn im Fusionsland herrscht in der Tat Hochbetrieb.

De huidige situatie is in zekere zin nogal onnatuurlijk, en de Commissie zou een evenwicht moeten vinden waarbij Europese producenten niet worden gediscrimineerd, terwijl tegelijkertijd een situatie wordt bereikt waarbij Europese consumenten inderdaad kunnen kiezen uit gewassen met of zonder genetisch gemodificeerde organismen.
Die derzeitige Situation ist in gewisser Weise unnatürlich, und die Kommission sollte einen Mittelweg finden, bei dem europäische Erzeuger nicht diskriminiert werden und zugleich sichergestellt ist, dass europäische Verbraucher tatsächlich wählen können, ob sie GVO oder GVO-freie landwirtschaftliche Erzeugnisse kaufen.

Ik heb inderdaad de indruk dat de Raad op nogal cynische wijze voor acht maanden uitstel heeft gezorgd bij zijn reactie op de eerste lezing om zo sterker te staan in de onderhandelingen met Zuid-Afrika over een handels- en ontwikkelingsakkoord.
Ich bin in der Tat davon überzeugt, daß der Rat auf ziemlich zynische Weise die achtmonatige Verspätung seiner Reaktion auf die erste Lesung inszeniert hat, um in Ruhe seine Verhandlungen zu den Handels- und Entwicklungsabkommen mit Südafrika fortführen zu können.