Vertaling van "inderdaad veel meer " (Nederlands → Duits) :

Wat het internet van de volgende generatie betreft, met inbegrip van mobiel internet, heeft de behoefte aan veel meer internet-IP-adressen ervoor gezorgd dat de overgang naar het Internet-protocol versie 6 (IPv6), dat inderdaad in veel meer adressen voorziet dan de huidige versie 4, dringend is geworden.
Bei der nächsten Internet-Generation, einschließlich des mobilen Internet, werden sehr viel mehr Internet-IP-Adressen benötigt, was wiederum den Übergang zu der Fassung 6 des Internet-Protokolls (IPv6) dringend erforderlich macht, die weitaus mehr Adressen ermöglicht als die derzeitige Fassung 4.

Dublin kan inderdaad worden geperfectioneerd, maar er moet nog veel meer gedaan worden.
Dublin ist in der Tat noch verbesserungsfähig, aber es muss noch viel mehr getan werden.

De Unie moet haar standpunt veel meer toelichten, de Unie moet veel meer praten met groepen landen die hier heel anders in staan dan wij en ja, er is inderdaad een duidelijk verband tussen de klimaatverandering en de millenniumdoelstellingen.
Sie sollte ihre Position verstärkt vermitteln und ihren Dialog mit den Ländern, deren Standpunkt sich von unserem maßgeblich unterscheidet, intensivieren, und, ja, Sie haben Recht, die Verbindung zwischen Klimawandel und Millenniums-Entwicklungszielen ist mehr als naheliegend.

Je zou inderdaad kunnen zeggen dat het veel sneller zou moeten kunnen, en dat de lidstaten veel meer zouden kunnen samenwerken.
Man könnte natürlich einwenden, dass es schneller gehen könnte, dass die Mitgliedstaaten von Anfang an viel enger zusammenarbeiten könnten.

– Voorzitter, sport is inderdaad veel meer dan zomaar een spelletje.
– (NL) Frau Präsidentin! Sport ist tatsächlich sehr viel mehr als nur ein Spiel.

Ten derde, het efficiënt inzetten van middelen. Wij kunnen veel meer bereiken als wij inderdaad werken met meer efficiëntie en ook meer gebruik maken van de mogelijke 'quick wins', zoals het verspreiden van muskietennetten in het kader van de malariabestrijding.
Drittens, die gezielte Verwendung der Mittel. Wir können erheblich mehr erreichen, wenn wir effizienter arbeiten und stärker auf mögliche „rasche Siege“ wie die Bereitstellung von Moskitonetzen im Kampf gegen Malaria setzen.

Omdat deze respijtperiode inmiddels is afgelopen en veel van de ozonafbrekende stoffen in de ontwikkelde landen inderdaad zijn uitgebannen, zal het accent bij de verdere uitvoering van het protocol in de toekomst steeds meer op de ontwikkelingslanden komen te liggen.
Der Ablauf der Gnadenfrist und das erfolgreiche Aus-dem-Verkehr-Ziehen vieler ozonschädigender Substanzen in entwickelten Ländern führt dazu, dass in Zukunft der Schwerpunkt bei der Umsetzung des Protokolls zunehmend bei den Entwicklungsländern liegt.