Vertaling van "india negatief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

negatief bevoegdheidsgeschil | negatief conflict
negativer Kompetenzkonflikt

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

India [ Republiek India ]
Indien [ die Republik Indien ]

India | Republiek India
die Republik Indien | Indien

negatief advies
negative Stellungnahme

negatief saldo
Negativsaldo

negatief imago
Negativimage

negatief bevel
verbietende Anordnung

fout negatief
falsch negativ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. onderstreept dat de EU en haar lidstaten en India al sinds lang uitstekende betrekkingen onderhouden; vraagt India en de betrokken Europese landen ervoor te zorgen dat dit incident geen negatief effect heeft op de ruimere betrekkingen; benadrukt het belang van nauwe economische, politieke en strategische banden tussen India en de EU-lidstaten alsook de EU;
7. hebt die langjährigen hervorragenden Beziehungen zwischen der EU und seinen Mitgliedstaaten und Indien hervor; fordert Indien und die betroffenen europäischen Staaten nachdrücklich auf, dafür Sorge zu tragen, dass sich dieser Vorfall nicht nachteilig auf andere Bereiche ihrer Beziehungen auswirkt; hält eine enge wirtschaftliche, politische und strategische Zusammenarbeit zwischen Indien und den EU-Mitgliedstaaten sowie der EU in ihrer Gesamtheit für ausgesprochen wichtig;

4. dringt er bij de EU en India op aan niet toe te staan dat dit incident de bilaterale betrekkingen negatief beïnvloedt, en in plaats daarvan te werken aan een verdere verdieping van deze betrekkingen en intensievere samenwerking op gebieden als handel, wetenschap en veiligheid;
4. fordert die EU und Indien auf, nicht zuzulassen, dass dieser Vorfall sich negativ auf die bilateralen Beziehungen auswirkt, und diese Beziehungen vielmehr weiter zu vertiefen und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, Wissenschaft und Sicherheit auszubauen;

als het paard uit China (1) (3), India (1) (3) of Thailand (3) afkomstig is, heeft het voor kwade droes en voor dourine een complementbindingsreactie met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1 op 10 op een binnen tien dagen vóór de uitvoer genomen bloedmonster ondergaan op (4) (5); ”.
Kommt das Pferd aus China (1) (3), Indien (1) (3) oder Thailand (3), so wurde es anhand einer innerhalb der letzten 10 Tage vor der Ausfuhr entnommenen Blutprobe am (4) (5) mittels Komplementbindungstest in einer Serumverdünnung von 1 in 10 mit negativem Ergebnis auf Rotz und auf Beschälseuche untersucht.“

als het paard uit China (1) (3), India (1) (3) of Thailand (3) afkomstig is, heeft het voor kwade droes en voor dourine een complementbindingsreactie met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1 op 10 op een binnen tien dagen vóór de uitvoer genomen bloedmonster ondergaan op (4); ”.
Kommt das Pferd aus China (1) (3), Indien (1) (3) oder Thailand (3), so wurde es anhand einer innerhalb der letzten 10 Tage vor der Ausfuhr entnommenen Blutprobe am (4) mittels Komplementbindungstest in einer Serumverdünnung von 1 in 10 mit negativem Ergebnis auf Rotz und auf Beschälseuche untersucht.“

Toch staat India niet negatief tegenover een overeenkomst inzake transparantie in overheidsopdrachten. Onder de aandachtspunten van India bevinden zich onderwerpen als de vereiste van "nationale behandeling", de definitie en de reikwijdte van overheidsopdrachten en de kwestie van de aanbestedingsmethoden.
Einige Punkte stoßen bei Indien auf Vorbehalte, so etwa das Erfordernis der „Inländerbehandlung“, die Definition und der Umfang der staatlichen Beschaffung und die Frage der Beschaffungsmethoden.

De geachte afgevaardigde vreest dat de positie van de EU ten aanzien van ecologische en sociale kwesties tijdens de WTO-ronde onze betrekkingen met India negatief kunnen beïnvloeden.
Der Herr Abgeordnete äußert die Befürchtung, daß die Haltung der EU zur Rolle der Umwelt- und Sozialfragen in der WTO-Runde sich möglicherweise nachteilig auf unsere Beziehungen zu Indien auswirken könnte.

De sancties die een aantal grote handelspartners van India na de kernproeven getroffen hebben, droegen ook bij tot het negatief effect op de Indiase economie.
Die Sanktionen einiger großer Handelspartner Indiens infolge seiner Atomwaffenversuche verstärken den negativen Effekt auf die Volkswirtschaft noch.