Traduction de «indiase minister-president » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
Premierminister, ministre d'Etat , Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

Minister-President, Minister van de Schatkist, Minister van Cultuur
Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
Stellvertretender Premierminister (Tanaiste), Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

Minister-President
Minister-Präsident

Minister-President
Ministerpräsident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot de huidige activiteiten die prioriteit hebben voor het bevorderen van de betrekkingen tussen de EU en India behoren de veiligheid (in welk verband acties zijn voorzien op het gebied van terrorismebestrijding, cyberbeveiliging en maatregelen tegen piraterij), diplomatieke activiteiten op handels- en ondernemingsgebied (voortzetting van de werkzaamheden voor het afsluiten van het vrijhandelsakkoord en de inspanningen als reactie op de oproep aan de EU tijdens de laatste topontmoeting van de Indiase minister-president Singh om intensiever te participeren aan de economische modernisering in India), en samenwerkingsactiviteiten met betrekking tot specifieke onderwerpen variërend van energie, milieu en klimaatverandering tot de ontwikkeling van vaardigheden, wetenschap en technologie, en migratie.
Die derzeitigen Prioritätsbereiche für Aktivitäten zur Förderung der Beziehungen zwischen der EU und Indien sind beispielsweise die Sicherheit, wo Aktivitäten im Bereich Terrorismusbekämpfung, Cyber-Security und Pirateriebekämpfung geplant sind; Handels- und Wirtschaftsdiplomatie, wo die Arbeit in Richtung des Abschlusses eines Freihandelsabkommens weitergeht und daran gearbeitet wird, auf die Aufforderung des indischen Premierministers Singh an die EU beim letzten Gipfel, sich an der Modernisierung der Wirtschaft Indiens umfassender zu beteiligen, zu reagieren und bei bestimmten Sektoren der Zusammenarbeit, angefangen bei Energie, Umwelt und Klimawandel bis hin zur Kompetenzentwicklung, Wissenschaft und Technologie sowie Migration.

Maar het is zeer bemoedigend dat de Indiase minister-president Singh een beleid van nultolerantie heeft afgekondigd, en er is de afgelopen jaren zichtbaar vooruitgang geboekt in de door India gecontroleerde gebieden.
Aber es ist sehr ermutigend, dass der indische Premierminister Singh eine Politik der Nulltoleranz angekündigt hat, und in den letzten Jahren hat es auf dem von Indien kontrollierten Territorium sichtlich sehr positive Schritte gegeben.

12. is ingenomen met het feit dat "cricket diplomacy" heeft geleid tot de top in New Delhi tussen de Indiase minister-president en de president van Pakistan op 17 april 2005; is ingenomen met het feit dat beide partijen vooruitgang boeken bij de consolidering van vertrouwenwekkende maatregelen, door middel van een geleidelijke bilaterale normalisatie die kan leiden tot een politiek regeling van de grenskwestie in Kashmir;
12. begrüßt es, dass die „Cricket-Diplomatie“ dazu geführt hat, dass am 17. April 2005 in Neu-Delhi ein Gipfeltreffen des indischen Premierministers und des pakistanischen Präsidenten stattgefunden hat; begrüßt es, dass beide Seiten Fortschritte mit der Konsolidierung vertrauensbildender Maßnahmen durch eine schrittweise Normalisierung der bilateralen Beziehungen machen, die zu einer politischen Regelung des Grenzkonflikts um Kaschmir führen könnten;

12. is ingenomen met het feit dat "cricket diplomacy" heeft geleid tot de top in New Delhi tussen de Indiase minister-president en de president van Pakistan op 17 april 2005; is ingenomen met het feit dat beide partijen vooruitgang boeken bij de consolidering van vertrouwenopbouwende maatregelen, door middel van een geleidelijke bilaterale normalisatie die kan leiden tot een politiek regeling van de grenskwestie in Kashmir;
12. begrüßt es, dass die "Cricket-Diplomatie" dazu geführt hat, dass am 17. April 2005 in Neu-Delhi ein Gipfeltreffen des indischen Premierministers und des pakistanischen Präsidenten stattgefunden hat; begrüßt es, dass beide Seiten Fortschritte mit der Konsolidierung vertrauensbildender Maßnahmen durch eine schrittweise Normalisierung der bilateralen Beziehungen machen, die zu einer politischen Regelung des Grenzkonflikts um Kaschmir führen könnten;

Q. gezien de gemeenschappelijke persverklaring na de Trojka-ministersbijeenkomst EU/India op 13 november 1998 te New Delhi, waarop de EU de verklaring van de Indiase minister-president Vajpayee op de 53ste plenaire vergadering van de VN over ontwapening en het Algemeen Verdrag over het verbod van kernproeven (CTBT) toejuichte en aan de ontwikkelingen na de Indiase kernproeven in mei 1998 herinnerde,
Q. in Kenntnis der gemeinsamen Presseerklärung nach dem Troika-Ministertreffen EU/Indien am 13.11.98 in Neu Delhi, in welchem die EU die Erklärung des indischen Ministerpräsidenten Vajpayee auf der 53. UN-Vollversammlung betreffend Abrüstung und umfassenden Kernwaffen-Teststoppvertrag (CTBT) begrüßte und an den Stand der Entwicklungen nach den indischen Atomtests im Mai 1998 erinnerte,