Traduction de «indiase regering heeft » (Néerlandais → Allemand) :

9. roept de EU en India op om voorop te lopen bij het vinden van een snelle en permanente oplossing voor TRIPS en de volksgezondheid, zodat essentiële geneesmiddelen beter toegankelijk worden, en begroet de maatregelen die de Indiase regering heeft genomen in verband met de intellectuele-eigendomsregels betreffende geneesmiddelen; roept de Indiase regering op de wet sneller uit te voeren, met name ten aanzien van de uitvoer van generieke geneesmiddelen;
9. fordert die Europäische Union und Indien auf, den Weg zu einer raschen und langfristigen Lösung für TRIPS und das öffentliche Gesundheitswesen aufzuzeigen, um den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu erleichtern; begrüßt die Schritte, die die indische Regierung in Bezug auf Vorschriften zum Schutz der Rechte am geistigen Eigentum bei Arzneimitteln unternommen hat; empfiehlt der indischen Regierung, das Gesetz rascher umzusetzen, insbesondere was die Ausfuhr von Generika betrifft;

Dit is in strijd met de verantwoordelijkheden die de Indiase regering heeft op grond van artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Dies steht im Widerspruch zu den Verpflichtungen der indischen Regierung laut Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte.

31. verwelkomt in het licht hiervan de verklaringen van premier Singh die voor mensenrechtenschendingen in Kasjmir de regel van "zero tolerance" wil toepassen en die de Indiase regering heeft gevraagd een einde te maken aan alle vormen van standrechtelijke executies, "verdwijningen", foltering en willekeurige hechtenis in Jammu en Kasjmir;
31. begrüßt in diesem Zusammenhang die Erklärungen des Premierministers Singh, der eine "Null-Toleranz für Menschenrechtsverletzungen" in Kaschmir forderte, und ersucht die indische Regierung, jegliches Vorgehen, wie Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, das "Verschwinden" von Personen, Folter und willkürliche Festnahmen in Jammu und Kaschmir einzustellen;

24. verwelkomt in het licht hiervan de verklaringen van premier Singh die voor mensenrechtenschendingen in Kasjmir de regel van "zero tolerance" wil toepassen en die de Indiase regering heeft gevraagd een einde te maken aan alle vormen van standrechtelijke executies, "verdwijningen", foltering en willekeurige hechtenis in Jammu en Kasjmir;
24. begrüßt in diesem Zusammenhang die Erklärungen des Premierministers Singh, der eine „Null-Toleranz für Menschenrechtsverletzungen" in Kaschmir forderte, und ersucht die indische Regierung, jegliches Vorgehen, wie Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, das „Verschwinden“ von Personen, Folter und willkürliche Festnahmen in Jammu und Kaschmir einzustellen;

7. Het verheugt de Raad dat de Indiase regering heeft toegezegd de economische hervorming met kracht te zullen blijven nastreven.
7. Der Rat begrüßt die Entschlossenheit der indischen Regierung, die Wirtschaftsreform energisch voranzutreiben.

E. overwegende dat de Indiase regering heeft aangekondigd dat een hulppakket ter waarde van circa 35 miljoen euro beschikbaar zal worden gesteld voor de slachtoffers van dit geweld en hun families,
E. in Kenntnis der Ankündigung der indischen Regierung, dass Hilfen in Höhe von 35 Millionen Euro für die Opfer der Gewalt und ihre Familien bereitgestellt werden,

7. De voorzitter van de Raad heeft de Indiase regering op 15 oktober jongstleden in kennis gesteld van het voornemen van de Unie om, met het oog op de Top EU/India van 23 november, een versterking van de politieke dialoog en de samenwerking met dat land vast te stellen.
Der Präsident des Rates hat die indische Regierung am 15. Oktober 2001 von der Absicht der Union unterrichtet, im Hinblick auf das Gipfeltreffen zwischen der EU und Indien am 23. November über einen Ausbau des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit mit diesem Land zu befinden.