Vertaling van "indienen van subsidieaanvragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen

een octrooiaanvraag indienen | een octrooiaanvrage indienen
ein Patent anmelden

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
ein Angebot abgeben | ein Angebot einreichen | ein Angebot unterbreiten

subsidieaanvragen controleren
Anträge auf Finanzhilfen überprüfen

subsidieaanvragen beheren
Finanzhilfeanträge verwalten

steunaanvragen voor liefdadigheidsorganisaties schrijven | subsidieaanvragen voor liefdadigheidsorganisaties schrijven
Projektbeschreibungen für Finanzierungshilfen schreiben

verzoekschriften indienen
Petitionen richten

een kandidatuur indienen
bewerben (sich)

indienen
einreichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste “oproepen tot het indienen van voorstellen” (algemene uitnodigingen om subsidieaanvragen in te dienen) worden op 20 juli bekendgemaakt.
Der Großteil der „Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen“ (Aufforderungen zur Beantragung von Geldern) wird am 20. Juli veröffentlicht werden.

- (EN) Kan de Raad bevestigen dat het de bedoeling was om onder het zevende kaderprogramma de hele aanvraagprocedure veel gebruikersvriendelijker te maken, dat dat metterdaad is gebeurd, en dat de procedure nu ook transparant is, zodat ondernemingen over het algemeen weten hoe ze financiële middelen kunnen krijgen en hoe ze moeten reageren op oproepen tot het indienen van subsidieaanvragen uit hoofde van het zevende kaderprogramma?
- Ein Ziel des siebten Rahmenprogramms war es, das gesamte Antragsverfahren wesentlich zu vereinfachen. Könnte der Rat bitte bestätigen, dass dies auch geschehen ist und dass es transparent ist, sodass den Unternehmen im Allgemeinen bekannt ist, wie sie Mittel beantragen und auf Ausschreibungen für Fördermittel unter dem RP7 antworten?

Op 17 januari 2007 kwam de publicatie in alle talen beschikbaar, ofwel twee weken voor de eerste termijn voor het indienen van subsidieaanvragen.
Die Veröffentlichung in allen Sprachen lag am 17. Januar 2007 vor, d.h. zwei Wochen vor der ersten Frist für die Einreichung der Fördermittelanträge.

Bij de uitvoering van het gezamenlijk programma Eurostars gelden voor de financiële steun die wordt verleend aan deelnemers aan Eurostars-projecten die in overeenstemming met bijlage II op gecentraliseerde wijze geselecteerd worden naar aanleiding van oproepen tot het indienen van voorstellen voor subsidieaanvragen, de beginselen van gelijke behandeling en transparantie.
Im Rahmen der Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars erfolgt die Gewährung von Finanzhilfen an die Teilnehmer der Eurostars-Projekte, die nach Anhang II auf Grund der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zentral ausgewählt werden, unter Wahrung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Transparenz.

Aangezien politieke stichtingen nauw verbonden zijn met Europese politieke partijen, wordt voorgesteld dat zij hun subsidieaanvragen indienen via de desbetreffende politieke partij op Europees niveaukrachtens dezelfderechtsgrondslag die van toepassing is op de financiering van de partij, met andere woorden,krachtens artikel 191 van het EG-Verdrag.
Da die politischen Stiftungen eng mit den europäischen politischen Parteien verbunden sind, wird vorgeschlagen, dass sie ihren Antrag auf Förderung über die politische Partei auf europäischer Ebene stellen müssen, der sie angeschlossen sind, auf derselben Rechtsgrundlage wie sie für die Förderung Letzterer gilt, mit anderen Worten gemäß Artikel 191 EG-Vertrag.

1. Het verwijderen van de aanvragen die niet voldoen aan de technische en administratieve voorwaarden voor het indienen van subsidieaanvragen in het kader van het programma.
1. Ausschluss der Anträge, die nicht die technischen/verwaltungstechnischen Anforderungen an einen Antrag auf Finanzierung im Rahmen dieses Programms erfuellen.

Subsidieaanvragen die op grond van een oproep tot het indienen van voorstellen worden ingediend, worden aan de hand van de volgende criteria beoordeeld:
Die auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin eingereichten Zuschussanträge werden anhand folgender Kriterien bewertet:

Subsidieaanvragen die op grond van een oproep tot het indienen van voorstellen worden ingediend, worden aan de hand van de volgende criteria beoordeeld:
Die auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin eingereichten Zuschuss-anträge werden anhand folgender Kriterien bewertet:

Subsidieaanvragen die op grond van een oproep tot het indienen van voorstellen worden ingediend, worden aan de hand van de volgende criteria geëvalueerd:
Die auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin eingereichten Zuschussanträge werden anhand folgender Kriterien bewertet: