Traduction de «indienen van voorstellen gedaan onder » (Néerlandais → Allemand) :

Eerder deze maand, op 1 juni, heeft de EU een nieuwe uitnodiging tot het indienen van voorstellen gedaan onder de benaming "Bestrijding van de Straffeloosheid", gericht op de ondersteuning van acties van de civiele samenleving tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
Am 1. Juni hat die EU im Rahmen eines neuen Aufrufs unter dem Titel "Kampf gegen Straffreiheit" Vorschläge eingefordert, mit denen Maßnahmen der Zivilgesellschaft gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe unterstützt werden sollen.

5. stelt dat de in 2008, 2009, 2010 en 2011 georganiseerde oproepen tot het indienen van voorstellen leidden tot subsidieovereenkomsten met een totale waarde van 295 000 000 EUR, en in 2012 werd een vijfde oproep tot het indienen van voorstellen gedaan voor een bedrag van 78 000 000 EUR;
5. stellt fest, dass die in den Jahren 2008, 2009, 2010 und 2011 durchgeführten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zusammen zur Unterzeichnung von Finanzhilfevereinbarungen über insgesamt 295 Millionen Euro führten und 2012 eine fünfte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über 78 Millionen EUR eingeleitet wurde;

5. stelt dat de in 2008, 2009, 2010 en 2011 georganiseerde oproepen tot het indienen van voorstellen leidden tot subsidieovereenkomsten met een totale waarde van 295 000 000 EUR, en in 2012 werd een vijfde oproep tot het indienen van voorstellen gedaan voor een bedrag van 78 000 000 EUR.
5. stellt fest, dass die in den Jahren 2008, 2009, 2010 und 2011 durchgeführten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zusammen zur Unterzeichnung von Finanzhilfevereinbarungen über insgesamt 295 Millionen Euro führten und 2012 eine fünfte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über 78 Millionen EUR eingeleitet wurde;

Zoals ik in mijn inleidende verklaring al heb opgemerkt, zijn we op dit moment bezig met de uitvoering van een proefproject, op verzoek van het Parlement, om tijdelijk werk om te zetten in fatsoenlijke banen, en zijn er al twee uitnodigingen tot het indienen van voorstellen gedaan.
Wie ich in meiner einführenden Erklärung erwähnte, setzen wir auf Ersuchen des Parlaments gegenwärtig ein Pilotprojekt zur Umwandlung von unsicheren Arbeitsbedingungen in eine menschenwürdige Beschäftigung um, und es sind bereits zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen erfolgt.

Om innovatieve oplossingen en nieuwe technologieën te bevorderen, hebben we al een oproep tot het indienen van voorstellen gedaan, die eind maart sluit en die de geselecteerde voorstellen tot 50 procent financiering biedt.
Um innovative Lösungen und neue Technologien zu fördern, haben wir bereits eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eröffnet, die Ende März endet, und die bis zu 50 % der Mittel für die ausgewählten Projekte bereitstellen wird.

Er worden oproepen tot het indienen van voorstellen gedaan voor de selectie van aanvullende begunstigden.
Zur Auswahl zusätzlicher Begünstigter werden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.

De speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen behelst onder meer surveillance en controle, klinische symptomen inclusief ziekteoverdracht, infectiebestrijdingsprocedures, interventies en vaccins, en risicobeoordeling.
Die Besondere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft unter anderem Überwachung und Kontrolle, klinische Ausprägungen einschließlich Übertragung von Krankheiten, Infektionskontrollmaßnahmen, Interventionen und Impfstoffe sowie die Risikobewertung.

De speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen behelst onder meer surveillance en controle, onderzoekscapaciteit en wetenschappelijke steun en advies, moleculaire epidemiologie van SARS, klinische symptomen inclusief ziekteoverdracht, infectiebestrijdingsprocedures, aanvullende steun op het gebied van testen, interventies en vaccins, risicobeoordeling, beheer en communicatie.
Die Besondere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft unter anderem Überwachung und Kontrolle, Forschungskapazität und wissenschaftliche Unterstützung und Beratung, die Molekularepidemiologie von SARS, klinische Ausprägungen einschließlich der Übertragung von Krankheiten, Infektionskontrollmaßnahmen, ergänzende Unterstützung in den Bereichen Tests, Intervetionen und Impfstoffe, Risikobewertung, Management und Kommunikation.

Het is de bedoeling dat het document in zijn definitieve vorm eind 1999 door de Commissie wordt goedgekeurd. Ultimo 2000 zal dan de eerste oproep tot het indienen van voorstellen kunnen worden gedaan.
Der erste Aufruf zur Einreichung von Projekten könnte gegen Ende des Jahres 2000 lanciert werden.

Het gaat tevens om de eerste concrete toepassing van een van de onder impuls van Professor RUBERTI getroffen maatregelen om de doorzichtigheid van het beheer over de onderzoekprogramma's te vergroten namelijk de publikatie van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen op vier vaste data per jaar (15 maart, 15 juni, 15 september en 15 december).
Gleichzeitig bedeutet diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen die erste konkrete Anwendung der von Prof. RUBERTI initiierten Maßnahme, mit der die Transparenz des Programm-Managements in der Forschung verbessert werden soll. Ab sofort werden derartige Aufforderungen viermal jährlich zu festen Daten (15. März, 15. Juni, 15. September und 15. Dezember) veröffentlicht.