Vertaling van "indienen van voorstellen voor 31 december 2020 gelanceerd " (Nederlands → Duits) :

Om rekening te houden met de duur van het kaderprogramma Horizon 2020 voor onderzoek en innovatie (2014-2020) worden alle oproepen tot het indienen van voorstellen voor 31 december 2020 gelanceerd.
Nach Maßgabe der Geltungsdauer des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ (2014–2020) sollten jedoch alle Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bis zum 31. Dezember 2020 veröffentlicht werden.

Teneinde rekening te houden met de looptijd van Horizon 2020, dienen alle oproepen tot het indienen van voorstellen voor 31 december 2020 te worden gepubliceerd.
Um der Laufzeit des Programms „Horizont 2020“ Rechnung zu tragen, sind sämtliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bis spätestens 31. Dezember 2020 einzuleiten.

Horizon 2020 wordt hoofdzakelijk ten uitvoer gelegd door middel van projecten in transnationaal samenwerkingsverband die worden gelanceerd via uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in de in Besluit nr. 743/2013 vastgestelde werkprogramma's van Horizon 2020.
Horizont 2020 sollte in erster Linie im Wege transnationaler Kooperationsprojekte durchgeführt werden, die anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme für Horizont 2020 nach dem Beschluss 2013/743/EU ausgewählt werden.

Gezien de looptijd van Horizon 2020 moeten alle oproepen tot het indienen van voorstellen van SESAR voor 31 december 2020 van start zijn gegaan.
In Anbetracht der Dauer von Horizont 2020 müssen alle Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für SESAR bis 31. Dezember 2020 veröffentlicht werden.

Om rekening te houden met de looptijd van het Horizon 2020-programma, moeten oproepen tot het indienen van voorstellen in het kader van de gemeenschappelijke onderneming tegen 31 december 2020 gepubliceerd zijn.
Um der Laufzeit von Horizont 2020 Rechnung zu tragen, sind Aufforderungen durch das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky 2 zur Einreichung von Vorschlägen bis spätestens 31. Dezember 2020 zu veröffentlichen.

(20 bis) Met het oog op de verwezenlijking van het algemene doel van Horizon 2020, namelijk een grotere vereenvoudiging en harmonisatie van het onderzoeks- en innovatiefinancieringslandschap op Unieniveau, moeten alle oproepen tot het indienen van voorstellen voor Clean Sky 2 uiterlijk worden gelanceerd op 31 december 2020.
(20a) Mit Blick auf das übergeordnete Ziel von „Horizont 2020“, eine stärkere Vereinfachung und Harmonisierung der Struktur der Förderung von Forschung und Innovation auf Unionsebene zu erreichen, sollten alle Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Zusammenhang mit „Clean Sky 2“ bis zum 31. Dezember 2020 veröffentlicht werden.

Alle oproepen tot het indienen van voorstellen worden echter gelanceerd voor 31 december 2020, in lijn met de looptijd van Verordening (EU) nr. 1291/2013 ("het kaderprogramma Horizon 2020").
Im Einklang mit der Geltungsdauer der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 (das Rahmenprogramm „Horizont 2020“) müssen jedoch alle Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bis zum 31. Dezember 2020 veröffentlicht werden.

Horizon 2020 wordt hoofdzakelijk ten uitvoer gelegd door middel van projecten in transnationaal samenwerkingsverband die worden gelanceerd via uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in de in Besluit nr/. vastgestelde werkprogramma's van Horizon 2020.
Horizont 2020 sollte in erster Linie im Wege transnationaler Kooperationsprojekte durchgeführt werden, die anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme für Horizont 2020 nach dem Beschluss Nr/. ausgewählt werden.

Voor de eerste ronde van de in artikel 5, lid 1, bedoelde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, valt de in dit lid, eerste alinea, onder b), bedoelde aanvangsdatum uiterlijk op 31 december 2015, behalve indien het desbetreffende toekenningsbesluit na 31 december 2011 wordt vastgesteld, in welk geval de aanvangsdatum niet later dan vier jaar na de datum van het toekenningsbesluit valt.
Für die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nach Artikel 5 Absatz 1 muss der Termin der Inbetriebnahme nach Unterabsatz 1 Buchstabe b spätestens der 31. Dezember 2015 sein, außer wenn der entsprechende Finanzhilfebeschluss nach dem 31. Dezember 2011 erlassen wird, in diesem Fall darf der Termin der Inbetriebnahme nicht später als vier Jahre nach dem Datum des Finanzhilfebeschlusses liegen.