Traduction de «indienststelling waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
Land der Staatsangehörigkeit | Land der Staatsbürgerschaft

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung

tussentijdse toelating tot indienststelling
zwischenzeitliche Inbetriebnahmegenehmigung

tussentijdse indienststelling
zwischenzeitliche Inbetriebnahme

toelating tot indienststelling
Genehmigung zur Inbetriebnahme

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
abgelaufenes Reisedokument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten dienen de structurele subsystemen voor de indienststelling waarvan in een andere lidstaat een vergunning is afgegeven te beschouwen als beantwoordend aan de essentiële eisen die hen betreffen, behalve ten aanzien van kwesties in verband met de compatibiliteit met infrastructuurkenmerken die eigen zijn aan de betrokken lidstaat.
Die Mitgliedstaaten gehen davon aus, dass strukturelle Teilsysteme den einschlägigen grundlegenden Anforderungen entsprechen, wenn für sie eine Inbetriebnahmegenehmigung eines beliebigen anderen Mitgliedstaats vorliegt, außer in Fällen, die mit der Kompatibilität mit Infrastrukturmerkmalen, die ausschließlich den jeweiligen Mitgliedstaat betreffen, in Verbindung stehen.

1. Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 3 en artikel 17, lid 2 van deze richtlijn beschouwen de lidstaten de structurele subsystemen voor de indienststelling waarvan een vergunning is afgegeven in een andere lidstaat als interoperabel en conform de desbetreffende essentiële eisen, behalve ten aanzien van hun compatibiliteit met infrastructuurkenmerken die eigen zijn aan de betrokken lidstaat.
1. Die Mitgliedstaaten gehen unbeschadet des Artikels 16 Absatz 3 und des Artikels 17 Absatz 2 dieser Richtlinie davon aus, dass strukturelle Teilsysteme, deren Inbetriebnahme in einem anderen Mitgliedstaat genehmigt wurde, interoperabel sind und den einschlägigen grundlegenden Anforderungen entsprechen, es sei denn, es liegt eine Inkompatibilität mit den infrastrukturellen Merkmalen des betreffenden Mitgliedstaates vor.

Voor spoorvoertuigen voor de inzet waarvan in één lidstaat een vergunning is verleend, wordt vóór de indienststelling in andere lidstaten overeenkomstig de eisen in de artikelen [...] van Richtlijn ././EG [de richtlijn betreffende de interoperabiliteit] een vergunning vereist .
Eisenbahnfahrzeuge , die in einem Mitgliedstaat zur Inbetriebnahme zugelassen sind, werden gemäß der in den Artikeln [.] der Richtlinie ././EG [Interoperabilitätsrichtlinie] enthaltenen Anforderungen vor Inbetriebnahme in einem anderen Mitgliedstaat oder in anderen Mitgliedstaaten erneut zugelassen.