Vertaling van "indirect preventieve uitwerking heeft " (Nederlands → Duits) :

Ofschoon de richtlijn wellicht een indirecte uitwerking heeft op het vrije verkeer van burgers is geen onderdeel van het voorstel specifiek op dat doel gericht.
Auch wenn sich diese Richtlinie indirekt auf die Freizügigkeit von Personen auswirken könnte, wird dieses Ziel nicht ausdrücklich mit einer gesonderten Bestimmung des Vorschlags verfolgt.

T. overwegende dat sociale integratie van potentiële slachtoffers een indirect preventieve uitwerking heeft en kan helpen voorkomen dat zij in hun slachtofferrol terugvallen of zelf tot potentiële daders worden,
T. in der Erwägung, dass die gesellschaftliche Integration potenzieller Opfer sich mittelbar präventiv auswirkt, indem sie dazu beiträgt, sie davon abzuhalten, erneut zu Opfern zu werden oder gar selbst zu potenziellen Menschenhändlern zu werden,

Gedurende de laatste 15 jaar heeft de Europese Commissie verschillende onderzoeksprojecten gefinancierd die zijn gericht op het (direct of indirect) bestuderen van het gebruik van condooms als preventieve maatregel tegen seksueel overdraagbare ziekten, met inbegrip van HIV/AIDS.
15 Jahre lang hat die Europäische Kommission verschiedene Forschungsprojekte finanziert, die sich (direkt oder indirekt) mit der Verwendung von Kondomen als Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten, einschließlich HIV/AIDS, befasst haben.

De VOS-richtlijn heeft ten doel de directe en indirecte uitwerking van de emissie van vluchtige organische stoffen (VOS) in het milieu te voorkomen of te verminderen en de mogelijke risico's voor de menselijke gezondheid zoveel mogelijk te beperken.
Ziel der VOC-Richtlinie ist die Vermeidung oder Verringerung der direkten oder indirekten Auswirkungen von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) in die Umwelt und der möglichen Risiken für die menschliche Gesundheit, die sich daraus ergeben können.

De heffing heeft niet alleen een directe uitwerking via het effect op de prijzen, maar maakt het daarnaast ook indirect mogelijk dat de niet-fiscale maatregelen volledig effect sorteren De regeling voorziet in fiscale stimulansen voor bedrijven die de nodige investeringen uitvoeren om energie te besparen of hun CO2-emissies te verminderen.
* Es sind steuerliche Anreize für Unternehmen vorgesehen, die Investitionen zur Energieeinsparung und zur Verringerung der CO2- Emissionen tätigen.