Traduction de «indirect reeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

indirecte brandstofinspuiting | indirecte injectie | indirecte inspuiting
indirekte Einspritzung

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
repräsentative Demokratie [ indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | parlamentarische Demokratie ]

indirecte belasting
indirekte Steuer

getrapte verkiezing [ indirecte verkiezing ]
indirekte Wahl [ mittelbare Wahl ]

inrichting voor indirect zicht
Einrichtung für indirekte Sicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondernemingen die de fiscale afschrijving van financiële goodwill voortvloeiende uit indirecte verwervingen wel hadden opgenomen in hun vroegere belastingaangiften en waarbij de belastingadministratie reeds de definitieve belastingaanslag had vastgesteld, mogen geen verzoek tot rectificatie van de reeds ingediende belastingaangiften meer indienen; aangezien de fiscale afschrijving echter over 20 jaar gespreid is, sluit dit niet uit dat deze ondernemingen de financiële goodwill aftrekken in toekomstige belastingaangiften.
Unternehmen, die in ihren früheren Steuererklärungen den Abzug des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts aus indirekten Beteiligungserwerben geltend gemacht hatten und über deren Veranlagung die Steuerbehörde bereits entschieden hat, könnten keine Berichtigung ihrer bereits eingereichten Steuererklärungen beantragen. Da jedoch eine Abschreibung über 20 Jahre möglich ist, würden diese Unternehmen nicht daran gehindert, den Abzug des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts in zukünftigen Steuererklärungen geltend zu machen.

Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (3) werd reeds verschillende malen ingrijpend gewijzigd (4).
Die Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (3) ist mehrmals erheblich geändert worden (4).

Niet alleen kan de investering op zich, zij het indirect, reeds bijdragen tot de tewerkstelling, maar bovendien verleent het creëren van bijkomende tewerkstelling geen recht op de toepassing van de investeringsaftrek, indien in het jaar vóór de investering reeds een hoofdarbeider was tewerkgesteld.
Die Investition an sich kann nicht nur, und sei es indirekt, zur Beschäftigung beitragen, sondern darüber hinaus verleiht die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze kein Recht auf die Anwendung eines Investitionsabzugs, wenn im Jahr vor der Investition bereits ein Geistesarbeiter beschäftigt wurde.

Toerisme heeft zowel directe als indirecte positieve gevolgen voor de lokale economie (bouwsector, infrastructuurprogramma's, vakantieoorden, hotels, restaurants, etc.), maar het heeft ook directe en indirecte negatieve gevolgen voor de natuurlijke hulpbronnen en de reeds genoemde diensten.
Zwar hat der Fremdenverkehr sowohl direkte als auch indirekte Auswirkungen auf die Wirtschaft vor Ort (Baugewerbe, Infrastrukturprogramme sowie Ferienorte, Hotels, Restaurants usw.), wirkt sich jedoch auch direkt wie auch indirekt negativ auf die natürlichen Ressourcen sowie auf Dienstleistungen aus.

Voor splitsingen gold reeds fiscale neutraliteit voor alle ondernemingen in alle sectoren, terwijl bepaalde indirecte belastingen reeds forfaitair werden berekend in een aantal omstandigheden.
Bei sämtlichen Unternehmen aller Sektoren wurden Spaltungen bereits steuerlich neutral behandelt, während in einer Reihe von Situationen für einige indirekte Steuern bereits feste Sätze berechnet worden sind.

Zij doet dit in het geval van de in artikel 10, lid 1, en lid 2, onder c), genoemde indirecte werkzaamheden door middel van een uitnodiging tot het indienen van aanvullende voorstellen, die door de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 3, onder a), wordt gepubliceerd en bekendgemaakt en die in voorkomend geval kan worden beperkt tot reeds lopende indirecte werkzaamheden.
Dies geschieht bei den in Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c genannten indirekten Maßnahmen über eine Aufforderung zur Einreichung von zusätzlichen Vorschlägen, die die Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 3a veröffentlicht und verbreitet und die gegebenenfalls auf die bereits laufenden indirekten Maßnahmen beschränkt werden kann.

De Commissie doet dit in het geval van de in artikel 9, lid 1, en artikel 9, lid 2, onder c), genoemde indirecte werkzaamheden door middel van een uitnodiging tot het indienen van aanvullende voorstellen, die door de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 4, wordt gepubliceerd en bekendgemaakt en indien noodzakelijk kan worden beperkt tot reeds lopende indirecte werkzaamheden.
Dies geschieht bei den in Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c genannten indirekten Maßnahmen über eine Aufforderung zur Einreichung von zusätzlichen Vorschlägen, die die Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 4 veröffentlicht und verbreitet und die gegebenenfalls auf die bereits laufenden indirekten Maßnahmen beschränkt werden kann.

De Commissie doet dit bij de in artikel 9, lid 1 en artikel 9, lid 3 (nieuw), letter c) genoemde indirecte werkzaamheden door middel van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen, die de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1 vastlegt, bekendmaakt en verspreidt en die in voorkomend geval tot reeds lopende indirecte werkzaamheden is beperkt.
2. Dies geschieht bei den in Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 3 (neu) Buchstabe c genannten indirekten Maßnahmen über eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die die Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 1 festlegt, veröffentlicht und verbreitet und die gegebenenfalls auf die bereits laufenden indirekten Maßnahmen beschränkt ist.

In de zaken nrs. 1988, 1991, 1992, 1995 en 1998 is de Ministerraad van oordeel dat de verzoekende partijen ten onrechte een schending aanvoeren van de vrijheid van vereniging, vermits artikel 27 niets anders voorschrijft dan het verbod van rechtstreekse of indirecte cumulatie van vergunningen, en de vrijheid van vereniging - zoals de reeds aangehaalde vrijheid van handel en nijverheid - heeft geen absolute draagwijdte, wat door het Hof reeds is beslist.
In den Rechtssachen Nrn. 1988, 1991, 1992, 1995 und 1998 vertritt der Ministerrat den Standpunkt, dass die klagenden Parteien zu Unrecht einen Verstoss gegen die Vereinigungsfreiheit anführten, da Artikel 27 nichts anderes vorschreibe als das Verbot des direkten oder indirekten gleichzeitigen Besitzes mehrerer Lizenzen und die Vereinigungsfreiheit - wie die ebenfalls angeführte Handels- und Gewerbefreiheit - keine absolute Tragweite habe, was der Hof bereits beschlossen habe.

Indirecte toegang zal, zoals dit thans in diverse lidstaten reeds gebruikelijk is, plaatsvinden via politiediensten die reeds rechtstreeks toegang tot het systeem hebben.
Der indirekte Zugang würde – wie dies bereits jetzt in mehreren Mitgliedstaaten der Fall ist – über die bereits direkt zugangsberechtigten Polizeibehörden erfolgen.