Vertaling van "individu met respect " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten

een klimaat van vertrouwen en respect tussen de volken bevorderen
ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
Ruralismus

persoonlijke ontwikkeling [ ontwikkeling van de persoonlijkheid | ontwikkeling van het individu ]
persönliche Entwicklung [ Entwicklung des Einzelnen | Entwicklung des Individuums | Persönlichkeitsentwicklung ]

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]

Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten | Übereinkommen SEV 108 | Datenschutzübereinkommen SEV 108 des Europarats [ Konvention Nr. 108 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal ethische waarden zijn onder meer: respect voor de waardigheid, zelfbeschikking van het individu, rechtvaardigheid en heilzaamheid, vrijheid van onderzoek en evenredigheid.
Zu den grundlegenden ethischen Werten gehören die Achtung der Menschenwürde, die Unabhängigkeit des Einzelnen, Gerechtigkeit und Wohlbefinden, die Freiheit der Forschung und das Prinzip der Verhältnismäßigkeit.

De privacyschildregeling garandeert het recht op respect voor privéleven en het recht op de bescherming van persoonsgegevens van elk individu uit de EU wiens persoonsgegevens worden overgedragen onder het privacyschild.
Die Datenschutzschild-Regelung garantiert allen in der EU ansässigen natürlichen Personen, deren personenbezogene Daten im Rahmen des Datenschutzschilds übermittelt werden, das Recht auf die Achtung ihres Privatlebens und den Schutz ihrer personenbezogenen Daten.

Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad: "Vanmorgen heb ik de klemtoon gelegd op de Europese identiteit en op Europa, waar de belangrijkste waarde respect voor elk individu is, respect dat leidt tot gelijke rechten voor iedereen, non-discriminatie in al zijn vormen en solidariteit en broederschap.
EU-Ratspräsident Van Rompuy betonte: „Ich habe den Akzent heute morgen auf die europäische Identität, auf Europa, gelegt, für das der wichtigste Wert der Respekt jedes einzelnen Menschen ist, der mit gleichen Rechten für alle und Nichtdiskriminierung in all ihren Formen sowie Solidarität und Brüderlichkeit verbunden ist.

36. beklemtoont dat alle migranten en personen zonder migratieachtergrond gelijk moeten worden behandeld; is van mening dat schoolinstellingen en afzonderlijke leraren diversiteit als een normaal verschijnsel moeten beschouwen, elk individu met respect moeten behandelen en migranten de steun moeten geven die zij nodig hebben;
36. fordert, dass alle Migranten und Personen ohne Migrationshintergrund gleich behandelt werden; glaubt, dass schulische Einrichtungen und einzelne Lehrer Vielfalt als Normalzustand betrachten, jeden Einzelnen mit Respekt behandeln und Migranten die Hilfe geben sollten, die sie brauchen;

Gelijkheid tussen vrouwen en mannen op het gebied van seksuele betrekkingen en reproductie, inclusief volledige respectering van de integriteit van het individu, vereist wederzijds respect, toestemming en een gedeelde verantwoordelijkheid voor seksueel gedrag en de gevolgen daarvan".
Gleichberechtigte Beziehungen zwischen Frauen und Männern in Fragen der sexuellen Beziehungen und der Reproduktion, einschließlich der umfassenden Achtung der Integrität der Person, erfordern gegenseitige Achtung, Zustimmung und geteilte Verantwortung für das Sexualverhalten und seine Folgen.

De Europese Unie heeft akte genomen van de inspanningen van de regering van de Islamitische Republiek Iran om door te gaan met het institutionaliseren van de democratische structuren en het respect voor de civiele maatschappij, alsmede met het bevorderen van de eerbiediging van de rechten en vrijheden van het individu.
Die Europäische Union hat die Anstrengungen der Regierung der Islamischen Republik Iran zur Kenntnis genommen, den einge-schlagenen Weg der institutionellen Verankerung der demokra-tischen Strukturen, des Respekts für die Bürgergesellschaft und der Achtung der Rechte und Freiheiten des einzelnen weiterzu-gehen.

Bijna een vijfde (18%) van de Europese mannen en vrouwen verklaart dat het respect voor het individu het prioritaire werkterrein voor de EU moet zijn, gevolgd door de toegang tot verantwoordelijke arbeidsplaatsen (16%) en deelname aan het politieke leven (12%).
Fast ein Fünftel (18 %) der Europäerinnen und Europäer erklärt, daß die Achtung vor dem einzelnen ein vorrangiges Aktionsfeld für die Europäische Union darstellt, gefolgt vom Zugang zu leitenden Stellungen (16 %) und der Beteiligung am politischen Leben (12 %).

Respect voor het individu, voorrang voor de EU
Achtung vor dem einzelnen, Priorität der EU

Het Witboek: fundamentele waarden Ofschoon hij onderstreepte dat het te vroeg is om de inhoud van het Witboek in detail te bespreken, gaf de heer Flynn aan wat de fundamentele waarden en beginselen van het Europese Sociale Model zijn, waarop het Witboek zal worden gebaseerd: - respect voor de rechten van het individu - het streven naar nieuwe vormen van solidariteit - respect voor diversiteit en - subsidiariteit De Commissaris verklaarde dat alle burgers recht hebben op het behoud van hun waardigheid, een minimuminkomen en een plaats in de samenleving.
Das Weißbuch: grundlegende Werte Obgleich es verfrüht sei, ausführlich auf den Inhalt des Weißbuches einzugehen, stellte Flynn die grundlegenden Werte und Prinzipien des Europäischen Sozialmodells kurz dar, auf denen das Weißbuch fußen wird: - den Respekt der Rechte des Einzelnen, - die Suche nach neuen Formen der Solidarität, - das Respektieren von Unterschieden und - die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips.