Vertaling van "indruisen tegen tradities " (Nederlands → Duits) :

In dit opzicht moeten we onderkennen dat de huidige regering sterke motivatie en politieke wil heeft getoond om revolutionaire hervormingen door te voeren, die problematisch zijn gebleken en in veel gevallen nog steeds niet voltooid zijn, met name op het terrein van de mensenrechten, omdat zij indruisen tegen tradities en praktijken van het burgerlijk, justitieel en militair bestuur die zich gedurende enkele decennia hebben verankerd.
In diesem Zusammenhang müssen wir anerkennen, dass die gegenwärtige Regierung eine starke Motivation und den politischen Willen zur Umsetzung wichtiger Reformen in diesem Sinne gezeigt hat, von Reformen, die sich als schwierig erwiesen haben und häufig noch unvollkommen sind, vor allem im Bereich der Menschenrechte, da sie mit über Jahrzehnte gefestigten Traditionen und Praktiken der zivilen, gerichtlichen und militärischen Praxis kollidieren.

Dat betekent verder dat vrouwen die hun land verlaten wegens religieus fundamentalisme of wegens barbaarse tradities en praktijken die indruisen tegen de moderne opvattingen over de eerbiediging van de mensenrechten, het recht moeten krijgen op het indienen van een asielaanvraag.
Und es geht ebenfalls um das Recht von Frauen, Asyl zu beantragen und zu erhalten, wenn sie ihre Länder verlassen, weil sie durch religiösen Fundamentalismus oder die Anwendung barbarischer Traditionen und Praktiken, die im Gegensatz zur heutigen Auffassung von der Achtung der Menschenrechte stehen, bedroht sind.