Vertaling van "industrie bereid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen

bereiding van kuil | bereiding van kuilvoer | bereiding van silage | silagebereiding
Gärfutterbereitung | Silagebereitung

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
Garnitur für Getränke vorbereiten | Obst für Getränke vorbereiten | Früchte zur Verwendung in Getränken vorbereiten | Obst zur Verwendung in Getränken vorbereiten

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
Kunden und Kundinnen über die Zubereitung von Fleischwaren beraten

toestel voor de bereiding van groentepulp | toestel voor de bereiding van vruchtepulp
Apparat zum Gewinnen | Herausnehmen | von Obst-oder Gemuesemark

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
im Vakuum umgeschmolzener Stahl | nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl

bereiding
Aufbereitung

dermatologische bereiding
Hautpräparat

magistrale bereiding
magistrales Präparat

chemotherapeuticum | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers
Chemotherapeutikum | Stoffe | die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De industrie is bereid alle nieuwe voertuigen van eCall-boordapparatuur te voorzien voor modellen die na september 2009 op de markt komen.
Die Hersteller sind bereit, ab den Modellen, die nach September 2009 auf den Markt kommen, alle Neufahrzeuge mit eCall-Geräten auszustatten.

De industrie bleek zeer zeker bereid om overheidsinstanties bij te staan in de bestrijding van cybercriminaliteit, in het bijzonder bij de inspanningen om kinderporno en andere soorten illegaal materiaal op het internet te bestrijden[17].
Die Wirtschaft hat sich bisher in Bezug auf die Unterstützung der Behörden bei der Bekämpfung der Internetkriminalität (und insbesondere der Verbreitung von Kinderpornografie[17] und sonstigen illegalen Inhalten über das Internet) sehr entgegenkommend gezeigt.

De technologie is er klaar voor en de industrie is ertoe bereid.
Die entsprechende Technik ist ausgereift, und die Industrie ist bereit.

Een stabiel beleidskader op lange termijn is essentieel, maar om deze kans optimaal te benutten, moet de industrie bereid zijn om meer investeringen te doen en grotere risico's te nemen.
Ein langfristig und stabil angelegter politischer Rahmen ist von wesentlicher Bedeutung, aber um diese Gelegenheit optimal nutzen zu können, sollte die Industrie bereit sein, ihre Investitionen aufzustocken und größere Risiken einzugehen.

De afgelopen jaren zijn er Europese technologieplatforms (ETP’s) voor energie (zie de bijlage) opgericht. Gebleken is dat de onderzoekers en de industrie bereid zijn om samen met andere belangrijke belanghebbenden zoals maatschappelijke organisaties een gemeenschappelijke visie te ontwikkelen en specifieke stappenplannen op te stellen om die visie handen en voeten te geven.
In den letzten Jahren haben die im Energiebereich gegründeten Europäischen Technologieplattformen (ETP) (siehe Anhang) aufgezeigt, dass Forschung und Industrie zusammen mit anderen wichtigen Interessengruppen, z.B. Organisationen der Zivilgesellschaft, bereit sind, gemeinsame Zielvorstellungen zu entwickeln und konkrete Pläne zu deren Erreichung aufzustellen.

Twee weken geleden vertelde een bekende representant van de auto-industrie mij dat het niet uitmaakte of er een verplichte bijmenging of een doelstelling van 5,75 procent voor 2012 komt – als de branche maar groen licht krijgt, als de randvoorwaarden kloppen, de technische normen aangepast zijn, als de branche vrijheid van handelen krijgt, dan is men bereid samen met de energiesector voor miljarden te investeren en niet slechts een doelstelling van 5,75 procent na te streven. Het lijkt de Europese auto-industrie haalbaar om binnen tien jaar op 15 procent te komen, als de terugverdientijd maar lang genoeg is. Onder die voorwaarden is men bereid alles op alles te zetten.
In einem Gespräch vor zwei Wochen hat mir ein namhafter Vertreter der europäischen Automobilindustrie gesagt: Unabhängig vom Beimischungszwang und den Zielen von 5,75% bis 2012 –, wenn wir den Startschuss haben, wenn die Rahmenbedingungen passen, die technischen Normen angepasst sind, wenn wir Handlungsfreiheit bekommen, dann stehen wir bereit, mit Milliardeninvestitionen gemeinsam mit der Industrie einzusteigen und nicht nur ein Ziel von 5,75% anzustreben.

Verder wordt China voortgestuwd door een gigantische binnenlandse markt, die leidt tot schaalvoordelen, door een krachtige plaatselijke concurrentie die de prijzen laag houdt, een leger van technici dat met 350 000 per jaar groeit, jonge arbeiders en managers die bereid zijn om 12 uur per dag en ook in de weekeinden te werken, een ongeëvenaarde basis van componenten en materiaal op het gebied van de elektronica en lichte industrie, en een ondernemende instelling, waarbij men tot alles bereid is om de grote retailketens tevreden te stellen.
Chinas Antriebskraft ist zudem ein riesiger Inlandsmarkt, der Größenvorteile bringt, ein starker einheimischer Wettbewerb, der die Preise niedrig hält, ein Heer von Ingenieuren, das jährlich um 350.000 Personen zunimmt, junge Arbeiter und Manager, die zu einem 12stündigen Arbeitstag und Wochenendarbeit bereit sind, eine einzigartige Fülle an Zulieferindustrien für die Elektronikbranche und die Leichtindustrie sowie das unternehmerische Bestreben, alles nur Erdenkliche zu tun, um die Großhändler zufrieden zu stellen.

De industrie is bereid alle nieuwe voertuigen van eCall-boordapparatuur te voorzien voor modellen die na september 2009 op de markt komen.
Die Hersteller sind bereit, ab den Modellen, die nach September 2009 auf den Markt kommen, alle Neufahrzeuge mit eCall-Geräten auszustatten .

Overwegende dat de industrie over het algemeen bereid is tot een efficiënter energiegebruik om haar eigen economische doelstellingen te halen; dat energie-auditing met name in ondernemingen met een hoog energieverbruik dient te worden bevorderd ten einde wezenlijke verbeteringen van de energie-efficiëntie in deze sector mogelijk te maken;
Wegen ihrer wirtschaftlichen Zielvorgaben eignet sich die Industrie generell für eine bessere Energienutzung. Energiebilanzen, insbesondere in Unternehmen mit hohem Energieverbrauch, sollten gefördert werden, um hier bedeutende Energieeinsparungen zu erreichen.