Vertaling van "industrie besprekingen gevoerd " (Nederlands → Duits) :

Parallel daaraan worden met sociale organisaties en de industrie besprekingen gevoerd.
Parallel dazu finden Gespräche mit Sozialpartnern und Vertretern der Industrie statt.

In het verlengde van de genoemde oriëntaties, is het voorstel gebaseerd op de eerste conclusies van de besprekingen in het Europees Parlement, de Raad en binnen de gezamenlijke instellingen, waarbij tevens rekening is gehouden met de gezichtspunten van de lidstaten, de wetenschappelijke gemeenschap en de industrie in het kader van een breed overleg dat onder meer is gevoerd via een elektronisch forum [3].
Grundlage des Vorschlags sind die ersten Schlussfolgerungen aus der Debatte im Europäischen Parlament, im Rat und in sämtlichen Institutionen der EU; dabei knüpft er an die oben genannten Leitlinien an und berücksichtigt die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten, der Wissenschaft und der Industrie, die sich im Rahmen einer breit angelegten Anhörung über ein elektronisches Forum zu dem Thema haben äußern können. [3]

Tijdens de met de Europese Vereniging voor Fractionering van Plasma (European Plasma Fractionation Association = EPFA), de vertegenwoordiger van de non profit-sector in de Gemeenschap die aangewezen is op vrijwillig en gratis afgegeven bloed, en de Internationale Vereniging van de Plasmaproduktenindustrie (International Plasma Products Industry Association = IPPIA), de vertegenwoordiger van de commerciële producenten, belegde bijeenkomsten zijn constructieve besprekingen gevoerd.
Es fanden Treffen statt mit der EPFA (European Plasma Fractionation Association) als Vertreter des nicht für Erwerbszwecke tätigen Sektors der Gemeinschaft, der auf freiwillige, unentgeltliche Blut- und Plasmaspenden angewiesen ist, sowie mit der IPPIA (International Plasma Products Industry Association), die private Hersteller vertritt; beide Zusammenkünfte boten Gelegenheit zu konstruktiven Gesprächen.

Tijdens zijn bezoek aan de Republiek Tsjechië heeft de heer STEICHEN een beleefdheidsbezoek gebracht aan president HAVEL en heeft hij diepgaande besprekingen gevoerd met de heren Jozef LUX, Minister van Landbouw van de Republiek Tsjechië, Pavel BRATINKA, staatssecretaris van Buitenlandse zaken en Miroslav SOMOL, staatssecretaris van Industrie en Handel.
Im Laufe seines Besuches in der Tschechischen Republik stattete Herr Steichen Präsident Havel einen Höflichkeitsbesuch ab und führte eingehende Gespräche mit Landwirtschaftsminister Josef Lux, dem Stellvertretenden Außenminister der Tschechischen Republik, Pavel Bratinka, und dem Stellvertretenden Minister für Industrie und Handel, Miroslav Somol.

Het voorzitterschap heeft een korte uiteenzetting gegeven over het resultaat van de informele bijeenkomst van de ministers van concurrentievermogen, waar besprekingen zijn gevoerd over de "kennisdriehoek", de Europese onderzoeksruimte Visie 2020 en het human resources-beleid op het gebied van onderzoek, alsook de toekomst van de interne markt en het programma voor de beperking van de administratieve lasten in het gedeelte interne markt/industrie.
Der Präsident schilderte kurz das Ergebnis der informellen Tagung der für die Wettbewerbsfähig­keit zuständigen Minister zu folgenden Themen: Wissensdreieck, "Vision 2020" für den Europäischen Forschungsraum, Personalpolitik im Forschungsbereich, Zukunft des Binnen­markts und Programm zur Verringerung des Verwaltungsaufwands im seiner Komponente Bin­nenmarkt/Industrie.

2. ZICH BASEREND op de besprekingen die zijn gevoerd tijdens de informele conferentie van de ministers van Industrie, in aanwezigheid van de Commissie, die op 26 oktober 2001 te Genval is gehouden en die ten doel had vooruitgang te boeken op het gebied van de verbintenissen van Stockholm;
AUF DER GRUNDLAGE der Beratungen auf der informellen Tagung der Industrieminister am 26. Oktober 2001 in Genval in Anwesenheit der Kommission zu dem Thema, welche Schritte zur Verwirklichung der Zusagen von Stockholm unternommen werden können;