Vertaling van "industriebeleid verantwoordelijke commissaris " (Nederlands → Duits) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de heer Balčytis bedanken, omdat hij me de mogelijkheid biedt om te spreken over een onderwerp dat mij, van alle onderwerpen waarvoor ik als Europees commissaris verantwoordelijk voor ben, het meest nauw aan het hart ligt, en als eerste Europees commissaris voor toerisme beschouw ik het toeristisch beleid, samen met het industriebeleid en het ruimtevaartbeleid, als een prioriteit.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Balčytis danken, da er mir die Gelegenheit gegeben hat, zu einem Thema zu sprechen, das mir von allen Themenbereichen, für die ich als EU-Kommissar zuständig bin, am meisten am Herzen liegt. Und als erster EU-Kommissar, der für Tourismus zuständig ist, glaube ich, dass die Tourismuspolitik zusammen mit der Industriepolitik und der Raumfahrtpolitik ein Schwerpunktbereich ist.

De initiatieven van de Commissie ter verbetering van de efficiëntie van het onderzoek in de EU, ter stimulering van innovatie en ter ontwikkeling van "high tech"-markten helpen de EU op het juiste spoor te zetten", zo benadrukten de vicevoorzitter van de Commissie Günter Verheugen, verantwoordelijk voor ondernemingen en industriebeleid, en Janez Potočnik, commissaris voor wetenschap en onderzoek.
Vor allem muss das zu niedrige Investitionsniveau der Unternehmen angehoben werden. Die Initiativen der Kommission zur Verbesserung der Forschungseffizienz der EU, zur Innovationsförderung und zur Entwicklung von Märkten für Hochtechnologieprodukte bringen die EU auf den richtigen Weg.“, so Kommissionsvizepräsident Günter Verheugen, zuständig für Unternehmens- und Industriepolitik, und Kommissar Janez Potočnik, zuständig für Forschung.

De voor het industriebeleid verantwoordelijke commissaris, de heer Bangemann, heeft gewezen op de sfeer van wederzijds vertrouwen in dit overleg".
Das für die Industriepolitik zuständige Mitglied der Kommission, Martin Bangemann, hob das Vertrauensklima hervor, in dem diese Konsulationen stattfinden".