Traduction de «industrieel gebouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

industrieel gebouw [ fabriek | industriële installatie ]
Industriegebäude [ Fabrik | Industrieanlage | Industriebau | Produktionsanlage ]

industrieel gebouw
Industriegebäude

monovalent industrieel gebouw
industrieller Zweckbau

multifunctioneel industrieel gebouw
industrieller | multifunktionelles Industriegebäude

gebouw [ bouw ]
Gebäude [ Bau ]

openbaar gebouw [ administratiegebouw | publiek gebouw ]
öffentliches Gebäude [ Verwaltungsgebäude ]

industrieel vormgeefster | verpakkingsontwerpster | industrieel ontwerper | industrieel ontwerper
Industriedesignerin | Produktdesigner | Industriedesigner | Industriedesigner/Industriedesignerin

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
Fast-Nullenergiegebäude | Niedrigstenergiegebäude

aangrenzend gebouw
angrenzendes Gebäude

collectief gebouw
Appartementhaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de indeling tussen "gebouw", "industrieel proces", "nut" of "hernieuwbare energie of warmtekrachtkoppelingen";
2° die Einordnung der Maßnahme: "Gebäude", "Industrieverfahren", "Energieträger" oder "erneuerbare Energien oder Kraft-Wärme-Kopplung";

Het tweede geval betreft de problematiek van de vergroting van gebouwen die in overeenstemming zijn met de gebiedsindeling van het gewestplan, die echter enkel zou kunnen worden uitgevoerd in een aangrenzend gebied waarin dergelijke gebouwen of activiteiten niet zijn toegestaan. Het huidige artikel 111 maakt het onder meer mogelijk de vergroting van een industrieel gebouw dat niet in overeenstemming is met het agrarisch gebied van het gewestplan, toe te staan, maar maakt het niet mogelijk een gebouw dat in een bedrijfsruimte is gelegen maar waarvan de uitbreiding enkel in een aangrenzend - bijvoorbeeld agrarisch - gebied kan worden gevestigd, te vergroten. Dit brengt een zekere discriminatie tussen beide situaties teweeg.
Der zweite Fall betrifft die Problematik der Vergrößerung von Gebäuden, die der Gebietseinteilung des Sektorenplans entsprechen, die jedoch nur in einem angrenzenden Gebiet erfolgen kann, das seinerseits nicht die Aufnahme solcher Gebäude oder Tätigkeiten erlaubt. Der bestehende Artikel 111 ermöglicht es insbesondere, die Vergrößerung eines Industriegebäudes, das nicht dem Agrargebiet des Sektorenplans entspricht, zu genehmigen, erlaubt jedoch nicht die Vergrößerung eines in einem Gebiet für Wirtschaftstätigkeiten gelegenen Gebäudes, dessen Erweiterung nur in einem angrenzenden - beispielsweise landwirtschaftlichen - Gebiet verwirklicht werden kann. Dies führt zu einer gewissen Diskriminierung zwischen beiden Situationen.

Onder de voorwaarden bepaald in artikel 541, § 4, worden de delen van gebouwen die voorbehouden zijn voor kantoren of diensten binnen een nieuw industrieel gebouw of gebouw met een andere bestemming, voor de certificering gelijkgesteld met de hoofdbestemming.
Für die Zertifizierung werden unter den in Artikel 541 § 4 festgelegten Bedingungen die Gebäudeteile, die innerhalb eines neuen industriellen Gebäudes oder eines Gebäudes mit einer anderen Zweckbestimmung für Büros oder Dienstleistungen bestimmt sind, der Hauptzweckbestimmmung gleichgestellt.

3° een industrieel gebouw, een werkplaats of een niet-residentieel landbouwgebouw :
3° ein Industriegebäude, eine Werkstatt oder ein nicht zu Wohnzwecken bestimmtes landwirtschaftliches Gebäude:

13) industrieel gebouw : gebouw of deel van een gebouw bestemd voor de productie, behandeling, opslag of manipulatie van waren;
13) Industriegebäude: Gebäude oder Gebäudeteil, das für die Produktion, Verarbeitung, Lagerung von oder den Umgang mit Waren genutzt wird;

3° een industrieel gebouw, een werkplaats of een niet-residentieel landbouwgebouw waarin geen energie gebruikt wordt om het binnenklimaat te regelen;
3° ein Industriegebäude, eine Werkstatt oder ein nicht zu Wohnzwecken bestimmtes landwirtschaftliches Gebäude, in denen das Innenraumklima nicht unter Einsatz von Energie konditioniert wird;