Traduction de «industrieel ongeval » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

industrieel ongeval
Industrieunfall

ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk
Wegeunfall

industrieel afbramer-slijper | industrieel medewerker afbaarden-afbramen | afbramer | industrieel afbramer
Abgraterin | Werkzeugmaschinentechniker | Entgrat- und Werkzeugmaschinenbedienerin | Entgrater/Entgraterin

industrieel vormgeefster | verpakkingsontwerpster | industrieel ontwerper | industrieel ontwerper
Industriedesignerin | Produktdesigner | Industriedesigner | Industriedesigner/Industriedesignerin

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
Fahrerflucht | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort | Unfallflucht

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
Unfallstelle reinigen

chemisch ongeval [ ongeval met chemische stoffen ]
Chemieunfall

ongeval op de arbeidsweg
Unfall auf dem Arbeitsweg

zwaar ongeval
schwerwiegender Unfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In oktober 2010 heeft een groot industrieel ongeval in het westen van Hongarije, los van de immense menselijke tragedie, de belastingbetalers ongeveer 115 miljoen euro gekost aan hulpverlening en herstel.
Ein schwerer Industrieunfall in Westungarn im Oktober 2010 verursachte neben unbezifferbaren menschlichen Tragödien Kosten von annähernd 115 Mio. EUR für die Katastrophenhilfe und den Wiederaufbau, die vom Steuerzahler getragen wurden.

Zo komt er in de categorie voor het beheer van huishoudelijk en industrieel afval bijvoorbeeld ongeveer 8,8 miljard euro beschikbaar (ongeveer 13,5 procent van het totale bedrag voor de programmaperiode 2007-13) voor milieu- en risicopreventieprojecten in Polen, waarvan 1,3 miljard euro is toegewezen aan de afvalsector (twee procent van de totale financiering).
Es werden beispielsweise rund 8,8 Milliarden Euro (mehr als 13,5 % der insgesamt für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 zur Verfügung stehenden Mittel) für die Umwelt und Projekte zur Risikovermeidung in Polen bereitgestellt, von denen 1,3 Milliarden Euro unter der Kategorie „Management von Haushalts- und Industrieabfällen“ dem Bereich Abfälle (2 % der Gesamtmittelausstattung) zugewiesen werden.

Wat gebeurt er op het gebied van de verwerking en storting van gevaarlijk industrieel afval, overwegende dat ongeveer 60% van de volledige jaarlijks productie op voorlopige stortplaatsen wordt opgeslagen?
Wie ist der Stand in Bezug auf die Behandlung und Entsorgung gefährlicher Industrieabfälle, da etwa 60% der gesamten Jahresproduktion auf vorübergehenden Deponien abgelagert wird?

Er werd geen kennis gegeven van enig industrieel ongeval waardoor de uitstoot van verontreinigende stoffen op 21 maart zou kunnen zijn verhoogd.
Am 21. März wurde von der Industrie kein Vorfall gemeldet, der zu einer Erhöhung der Schadstoffemission hätte beitragen können.

De Wetenschappelijke Raad moet, voorzover dat in een college van ongeveer 20 wetenschappers mogelijk is, alle onderzoeksectoren en de verschillende niveaus van universitair tot industrieel onderzoek vertegenwoordigen.
Der wissenschaftliche Beitrat muss, soweit dies bei einem Gremium von rund 20 Wissenschaftlern möglich ist, alle Forschungsbereiche und die unterschiedlichen Ebenen von universitärer bis industrieller Forschung abdecken.

Volgens wetenschappelijke studies is deze rivier verontreinigd met industrieel chemisch afval, met name afkomstig van de regio's Gostivar en Tetovo, en worden ook de riolen van de stad Skopje en nog ongeveer 12 andere kleinere steden er ongezuiverd in geloosd.
Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass der Fluss insbesondere in den Gebieten Gostivar und Tetovo durch chemische Industrieabfälle verunreinigt wird, außerdem werden die Abwässer der Stadt Skopje und etwa zwölf kleinerer Städte unkontrolliert in ihn eingeleitet.

Het onderzoek in India staat onder het beheer van de door de overheid gefinancierde Raad voor wetenschappelijk en industrieel onderzoek, die ongeveer 25.000 wetenschappers en ondersteunend personeel in dienst heeft.
Die Verwaltung der Forschung liegt in Indien bei dem von der Regierung finanzierten Rat für wissenschaftliche und industrielle Forschung (Council of Scientific Industrial Research, CSIR), der 25.000 Wissenschaftler und Hilfspersonal beschäftigt.

Krachtens deze regeling, waarvoor een budget van DM 327 miljoen (ongeveer 163 miljoen ecu) voor de jaren 1993-1996 is vastgesteld, wordt fundamenteel onderzoek en industrieel basisonderzoek gefinancierd, dat gericht is op de bescherming van de gezondheid door de vermindering en het veiliger maken van gevaarlijke taken, alsmede door de aanpassing van werk en technologie aan het individu.
Mit dieser für die Jahre 1993 bis 1996 mit Gesamtmitteln von 327 Mio. DM ausgestatteten Regelung soll die Grundlagenforschung von Industrie und Instituten im Bereich des Gesundheitsschutzes finanziert werden; Schwerpunkt der Tätigkeiten werden Schutzmaßnahmen bei gefährlichen Belastungen und die Anpassung von Arbeit und Technik an den Einzelnen sein.

Met het programma, waarvoor een bedrag van 499 miljoen DM (ongeveer 257 miljoen ecu) wordt uitgetrokken, wordt tot 1999 fundamenteel onderzoek, industrieel basisonderzoek en toegepast onderzoek en ontwikkeling gefinancierd.
Das Programm ist mit 499 Mio. DM (257 Mio. ECU) ausgestattet und läuft bis 1999. Die Gelder sind bestimmt für Grundlagenforschung, industrielle Grundlagenforschung und angewandte Forschung und Entwicklung.

Met het programma, waarmee een bedrag van 60 miljoen DM (ongeveer 31 miljoen ecu) voor de periode van 1994 tot 2000 is gemoeid, wordt industrieel basisonderzoek gefinancierd.
Mit dieser Regelung sollen von 1994 bis zum Jahr 2000 Vorhaben der industriellen Grundlagenforschung mit Mitteln von insgesamt 60 Mio. DM gefördert werden.