Traduction de «industrieraad » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal hieraan een steentje bijdragen door in het eerste kwartaal van 2005 een gids inzake Bazel II ten behoeve van KMO’s te publiceren. Daarnaast is zij begonnen met een reeks van eendaagse seminars over Bazel II waarin KMO’s en brancheorganisaties worden voorgelicht over de wijzigingen die zullen optreden als gevolg van Bazel II. Voorts heeft de Commissie zich op verzoek van de Industrieraad gebogen over een vrijwillige gedragscode tussen kredietinstellingen en KMO’s .
Um dazu beizutragen, wird die Kommission im ersten Quartal 2005 einen „Leitfaden für Basel II“ für KMU herausbringen und hat eine Reihe von eintägigen Seminaren zur Verbreitung von Informationen zu Basel II begonnen, um KMU und Industrieunternehmen zu helfen, die mit Basel II einhergehenden Veränderungen zu verstehen. Die Kommission hat auf Bitte des Rates „Industrie“ hin auch eine Studie zu einem freiwilligen Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen Kreditinstitutionen und KMU durchgeführt.

Op de vergadering van de Industrieraad van 5 december 2000 werd beslist dat de toezegging voor maximaal 9% bedrijfssteun aan de scheepsbouw eind 2000 voor alle EU-landen zou worden opgeheven.
Der Rat (Industrie) beschloss auf seiner Tagung vom 5. Dezember 2000, die Gewährung von Betriebsbeihilfen von bis zu 9 % für den Schiffbau mit Ablauf des Jahres 2000 einzustellen.

Het ontwerphandvest zal overigens morgen al in de Industrieraad worden besproken, en het handvest zelf zal binnen drie weken gepubliceerd worden.
Abgesehen davon wird der Entwurf der Charta bereits morgen im Rat „Industrie“ geprüft und in drei Wochen veröffentlicht.

De Industrieraad heeft op zijn vergadering van 8 november in het afgelopen jaar reeds erkend, dat dergelijke speciale overwegingen in aanmerking moeten worden genomen bij de behandeling van dit geval.
Der Industrie-Rat hat auf seiner Tagung vom 8. November letzten Jahres bereits eingeräumt, daß in diesem Falle derartige besondere Gesichtspunkte zu berücksichtigen wären.

De Commissie zal haar voorstellen aan de Industrieraad van 6/7 november voorleggen.
Die Kommission wird ihre Vorschläge dem Industrie-Rat am 6./7.

Deze mededeling is opgesteld op verzoek van de Industrieraad en zal worden besproken op de volgende vergadering daarvan op 7 november 1995.
Diese Mitteilung war vom Rat "Industrie" erbeten worden und soll auf der Tagung am 7. November 1995 erörtert werden.

De Commissie heeft zich sindsdien ingespannen om in deze dossiers de beschikkingen te geven met het oog op de volgende Industrieraad van 18 november 1993.
Die Kommission hat sich daher um den Erlaß von Entscheidungen über die vorgelegten Beihilfen noch vor der nächsten Tagung des "Industrie"- Rates am 18.11.93 bemüht.

De Industrieraad stemde in beginsel in met een voorstel van de Commissie dat de richtlijn nogmaals voor een jaar wordt verlengd tot 31 december 1994 in afwachting van de resultaten van het overleg in het kader van de OESO over een internationale overeenkomst tot uitschakeling van alle subsidies en andere hindernissen voor de normale concurrentie in de scheepsbouw.
Der Rat für Industriefragen hat dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, die Richtlinie für weitere zwölf Monate bis zum 31. Dezember 1994 zu verlängern, da bis dahin mit dem Abschluß der Verhandlungen in der OECD über eine internationale Übereinkunft zur Beseitigung sämtlicher Beihilfen und sonstiger Hemmnisse für den Leistungswettbewerb im Schiffbau gerechnet wird.