Traduction de «industrieën in derde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

derde beslagene | derde-beslagene
Drittgepfändeter

diverse industrieën
verschiedene Industriezweige

plaatsing/ligging van industrieën | vestiging van industrieën
Industriestandort

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]

derde doorreisland | derde land van doorvoer | derde transitland
Transit-Drittland

derde loket | derde raam | derde venster | third window
dritter Schalter

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]

verzekering ten behoeve van een derde
Versicherung für fremde Rechnung

belanghebbende derde
Interesse habender Dritter

derde
Dritter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de ontwikkeling van haar klimaatbeleidskader dient de EU de effecten van dit beleid op het concurrentievermogen van energie-intensieve industrieën voortdurend te observeren en te analyseren in het licht van de inspanningen van derde landen en waar nodig passende maatregelen te nemen.
Während die EU ihren klimapolitischen Rahmen erstellt, muss weiter beobachtet und analysiert werden, wie sich diese Maßnahmen in Verbindung mit den Anstrengungen von Drittländern auf die Wettbewerbsfähigkeit energieintensiver Industriezweige auswirken, und erforderlichenfalls müssen geeignete Maßnahmen ins Auge gefasst werden.

de toewijzingsmethode; herverdeling en gebruik van de veilingopbrengsten en veilingsvoorschriften, risico's van een "weglekeffect": overplaatsen van energie-intensieve industrieën naar derde landen; bovengrens voor de gehele EU: vervanging van het huidige stelsel van nationale toewijzingsplannen door een bovengrens voor de gehele EU, voor geverifieerde emissiegegevens te gebruiken referentiejaar of referentieperiode, reserve voor nieuwkomers: hoeveelheid voor nieuwkomers gereserveerde emissierechten, kleine installaties: omvang van de installaties die mogelijkerwijze worden uitgesloten uit het ETS;
Zuteilungsmethode, Umverteilung und Verwendung der Erlöse aus Versteigerungen, Versteigerungsregeln, Risiko der Verlagerung von C0 -Emissionsquellen ("carbon leakage"): Verlagerung von energieintensiven Industriezweigen in Länder außerhalb der EU, EU-weite Deckelung, d.h. die Ersetzung des derzeitigen Systems der nationalen Zuteilungspläne durch die Festlegung einer EU-weiten Deckelung, Bezugsjahr oder -zeitraum für die verfügbaren Emissionsangaben, Reserve für neue Marktteilnehmer: Umfang der für neue Marktteilnehmer reservierten Zuteilungen, Kleinanlagen: Größe der Anlagen, die potenziell vom Geltungsbereich des Emissionshandelssystems ausgenommen werden können;

[16] Voordat onderzoeksresultaten die betrekking hebben op technologieën voor tweeërlei gebruik (zie Verordening (EG) nr. 1334/2002, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 394/2006) en, in bepaalde gevallen, op niet op de lijst opgenomen technologieën voor tweeërlei gebruik met andere onderzoekers/industrieën in derde landen worden uitgewisseld, zou de toestemming van de lidstaat nodig kunnen zijn.
[16] Die Ergebnisse von Forschungsarbeiten zu den in einschlägigen Listen aufgeführten Technologien mit doppeltem Verwendungszweck (siehe Verordnung (EG) Nr. 1334/2000, zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 394/2006) und in einigen Fällen auch zu nicht in solchen Listen aufgeführten Technologien dieser Art dürften eventuell nur mit vorheriger Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats an Forscher bzw. Industrieunternehmen in Drittländern weitergegeben werden.

77. benadrukt dat de geschillenregeling van de WTO essentieel is voor het waarborgen van de veiligheid en voorspelbaarheid van het multilaterale handelsstelsel; is bezorgd over het feit dat de VS in bepaalde gevallen heeft gekozen voor een benadering die niet met haar internationale verplichtingen strookt, door wetgeving toe te passen of te weigeren af te schaffen die in strijd is met haar WTO-verplichtingen en ernstige schade toebrengt aan de EU en de industrieën van derde landen; roept derhalve het Amerikaanse Congres op haar gedrag te verbeteren op het punt van de naleving van de uitkomsten van geschillen voor de WTO;
77. hebt mit Nachdruck hervor, dass das Streitbeilegungssystem der WTO ein zentrales Element zur Gewährleistung der Sicherheit und Berechenbarkeit des multilateralen Handelssystems ist; bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die USA in einigen Fällen einen mit ihren internationalen Verpflichtungen unvereinbaren Ansatz praktizieren, indem sie Gesetze, die gegen ihre WTO-Verpflichtungen verstoßen und zu einer schweren Schädigung der Industrie der Europäischen Union und der von Drittländern führen, anwenden oder sich weigern, diese Gesetze aufzuheben; fordert daher den amerikanischen Kongress auf, seine Praxis der Umsetzung von WTO-Streitbeilegungsentscheidungen zu verbessern;

2. Het wegnemen van belemmeringen voor handel, investeringen en zakelijke activiteiten in derde landen is van cruciaal belang voor de verbetering van de concurrentiepositie van de Europese industrieën.
2. Die Wettbewerbsposition der europäischen Wirtschaft lässt sich entscheidend dadurch verbessern, dass Hemmnisse für Handel, Investitionen und Geschäftstätigkeit in Drittländern beseitigt werden.

7. doet een beroep op de EU om de ontwikkeling van een actief beleid voort te zetten gericht op de ondertekening van internationale visserijakkoorden van commerciële aard met ontwikkelingslanden, gebaseerd op wederzijds belang en nut met het doel bij te dragen aan de visbevoorrading en aan de werkgelegenheid in de EU, alsmede aan de sociaal-economische ontwikkeling van de visserijsector en de daarmee verband houdende industrieën in derde landen;
7. fordert, dass die EU sich weiterhin um die Entwicklung einer aktiven Politik bemüht, die auf den Abschluss internationaler Fischereiabkommen mit kommerziellem Charakter mit den Entwicklungsländern ausgerichtet ist, ausgehend von gegenseitigen Interessen und Vorteilen und mit dem Ziel, zur Versorgung mit Fisch und zur Beschäftigung in der EU sowie zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung des Fischereisektors und der zugehörigen Bereiche in Drittstaaten beizutragen;

De Europese markt blijft integendeel een van de meest open markten in de wereld en audiovisuele industrieën in derde landen profiteren in aanzienlijke mate van de groei ervan.
Im Gegenteil, der europäische Markt bleibt auch weiterhin einer der offensten Märkte der Welt, von dessen Wachstum die audiovisüllen Branchen der Drittländer in nicht unerheblichem Masse profitieren.

(32) De toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten wordt geheel geschorst. Aangezien de tonijnproductie van de Gemeenschap ontoereikend is, dienen voor de verwerkende industrieën die deze producten gebruiken, voorwaarden ten aanzien van de voorziening te worden gehandhaafd die vergelijkbaar zijn met die welke voor de exporterende derde landen gelden, teneinde hun ontwikkeling in het kader van de internationale concurrentieverhoudingen niet te belemmeren.
(32) Für bestimmte Thunfischerzeugnisse wird die Anwendung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs vollständig ausgesetzt. Da die Gemeinschaftserzeugung an Thunfisch nicht ausreicht, empfiehlt es sich, für die nahrungsmittelverarbeitende Industrie, die diese Erzeugnisse verwendet, Versorgungsbedingungen zu schaffen, die mit denen der ausführenden Drittländer vergleichbar sind, um die Entwicklung dieser Industrie unter internationalen Wettbewerbsbedingungen nicht zu behindern. Die Nachteile, die den Gemeinschaftserzeugern von Thunfisch aus dieser Regelung erwachsen können, dürften durch die zu diesem Zweck vorgesehene Entschädigung ausgeglichen werden.

Op economisch vlak moet de samenwerking alle domeinen bestrijken, rekening houdend met het verschillend ontwikkelingsniveau en de financiële middelen. Een en ander impliceert de ontwikkeling van de respectievelijke industrieën, de openstelling van nieuwe markten, technische en wetenschappelijke samenwerking en samenwerking met derde landen.
Auf wirtschaftlicher Ebene muß die Zusammenarbeit stets auf den unterschiedlichen Entwicklungsstand und die jeweilige Finanzlage Rücksicht nehmen. Das impliziert die Entwicklung der jeweiligen Industriebetriebe, die Öffnung neuer Märkte sowie die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in den Beziehungen mit Drittländern.