Vertaling van "industriële eigendomsrechten volgens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsnormen in industriële contexten volgen
Sicherheitsstandards für die Industrie befolgen

exclusieve industriële en conmmerciële eigendomsrechten
gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte

intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten | IER [Abbr.]
geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat de internationale handel met schending van industriële eigendomsrechten volgens een recente studie van de OESO in 2005 naar schatting 150 miljard EUR vertegenwoordigde, te verhogen met de waarde van de handelstransacties binnen de nationale grenzen en de namaakproducten en roofkopieën die over het internet verhandeld worden,
H. in der Erwägung, dass gemäß einer kürzlich veröffentlichten Studie der OECD der gegen die Rechte des geistigen Eigentums verstoßende internationale Handel im Jahr 2005 schätzungsweise ein Volumen von 150 Milliarden EUR erreichte, wobei die nationalen Geschäfte und der Internet-Handel mit gefälschten Produkten und Raubkopien noch hinzukommen,

H. overwegende dat de internationale handel met schending van industriële eigendomsrechten volgens een recente studie van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) in 2005 naar schatting 150 miljard euro vertegenwoordigde, te verhogen met handelstransacties binnen de nationale grenzen en de namaakproducten en roofkopieën die over het internet verhandeld worden,
H. in der Erwägung, dass gemäß einer kürzlich veröffentlichten Studie der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) der gegen die Rechte des geistigen Eigentums verstoßende internationale Handel im Jahr 2005 schätzungsweise ein Volumen von 150 Milliarden Euro erreichte, wobei die nationalen Geschäfte und der Internet-Handel mit gefälschten Produkten und Raubkopien noch hinzukommen,

Beide regio's moeten - binnen hun eigen wetgevings-, regelgevings- en beleidskader - zorgen voor goede en doeltreffende bescherming van intellectuele en industriële eigendomsrechten volgens de hoogste internationale normen en afspraken, inclusief doeltreffende manieren om dergelijke rechten te handhaven.
Beide Regionen müssen - innerhalb ihrer angemessenen jeweiligen Gesetze, Verordnungen als auch Politiken - effektiven Schutz intellektueller und gewerblicher Schutzrechte anbieten, gemäß den höchsten internationalen Normen und Abkommen einschließlich effektiver Mittel, solche Rechte durchzusetzen.

1. Overeenkomstig de bepalingen van dit artikel en van bijlage VII, waarborgen de partijen een adequate en effectieve bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten volgens de hoogste internationale maatstaven, met inbegrip van effectieve middelen om deze rechten te doen gelden.
(1) Nach den Bestimmungen dieses Artikels und des Anhangs VII gewährleisten die Vertragsparteien einen angemessenen und wirksamen Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum nach den strengsten internationalen Normen; dazu gehören auch wirksame Mittel zur Durchsetzung dieser Rechte.

Versterkte industriële eigendomsrechten ten behoeve van gewasbeschermingsprodukten zijn noodzakelijk wegens het grote tijdsverloop tussen het aanvragen van een octrooi voor dergelijke produkten en het eigenlijke op de markt brengen van het produkt, gemiddeld meer dan tien jaar volgens de heer Monti.
Ein erweiterter gewerblicher Rechtsschutz für Pflanzenschutzmittel ist wegen der großen Zeitdifferenz zwischen der Patentanmeldung und dem tatsächlichen Inverkehrbringen des Erzeugnisses - im Durchschnitt über zehn Jahre - notwendig.